1
00:00:26,657 --> 00:00:44,740
A CJ Entertainment bemutatja
a Moonlight Film és a Sanai Pictures Production

2
00:00:51,822 --> 00:00:55,742
<i>A második világháború után Korea a megosztott uralom alá került
az USA délen és a Szovjetunió északon.</i>ét

3
00:00:55,912 --> 00:01:00,162
<i>1950. június 25-én kitört a koreai háború
több mint 3 millió áldozatot okozva.</i>

4
00:01:00,332 --> 00:01:05,122
<i>Még a fegyverszünet után is hidegháború uralkodott
mindkét oldal számtalan kémet küld a határon túlra.</i>t

5
00:01:05,832 --> 00:01:09,302
<i>Ez a film valós eseten alapul
„Fekete Vénusz”, aki kémként működött az 1990-es években.</i>

6
00:01:09,502 --> 00:01:13,132
<i>Minden karakter és esemény megtörtént
kitalált, és eltérhet a valós eseményektől.</i>

7
00:01:13,972 --> 00:01:18,682
ügyvezető producer
JEONG Tae-sung

8
00:01:18,802 --> 00:01:20,262
<i>Kim Il-szung meghal</i>

9
00:01:20,352 --> 00:01:23,772
Finanszírozási Ügyvezető
Mike IM

10
00:01:23,982 --> 00:01:28,732
Társfinanszírozási ügyvezető
LEE Jae-pil

11
00:01:29,062 --> 00:01:33,612
Készítette
HAN Jae-duk, SON Sang-bum

12
00:01:44,712 --> 00:01:46,752
<i>Észak kivonul
Az atomsorompó-szerződés</i>ben

13
00:01:58,972 --> 00:02:03,812
Forgatókönyvíró:
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin

14
00:02:08,732 --> 00:02:13,572
A KÉM ÉSZAKRA MENT

15
00:02:13,612 --> 00:02:16,152
<i>Észak-Korea, válasz a következőre:
a NAÜ követelés</i>ét

16
00:02:16,282 --> 00:02:19,622
<i>a
Yongbyon atomreaktor</i>t

17
00:02:19,822 --> 00:02:23,082
<i>bejelentette
kilépés az atomsorompó-szerződésből.</i>

18
00:02:23,372 --> 00:02:26,292
<i>Dél-Korea és az Egyesült Államok egyaránt
rendkívüli értekezletek</i>nek hívják

19
00:02:26,372 --> 00:02:30,002
<i>a határozott ellenintézkedések megoldása
Észak ellen,</i>t

20
00:02:30,212 --> 00:02:34,212
<i>mint a Koreai-félsziget
mélyebb válságba süllyedt.</i>

21
00:02:35,422 --> 00:02:40,222
Rendező: YOON Jong-bin

22
00:02:45,312 --> 00:02:46,102
Kapd el!

23
00:02:46,312 --> 00:02:46,892
Szia.

24
00:02:47,022 --> 00:02:47,732
Hé!

25
00:02:47,892 --> 00:02:50,062
mi folyik itt?

26
00:02:50,442 --> 00:02:52,022
Engedj el engem!

27
00:02:56,152 --> 00:02:57,192
mit csinálsz?

28
00:02:57,282 --> 00:02:58,572
Mr. Hwang Byung-chul?

29
00:02:59,282 --> 00:03:00,912
<i>- Mi ez?
- Ne mozdulj!</i>

30
00:03:01,742 --> 00:03:02,952
ki vagy te?

31
00:03:03,452 --> 00:03:06,122
Külföldi műveleteket intézek
a Nat'l Intelligence Service számára.

32
00:03:06,662 --> 00:03:07,962
Velem kell jönnöd.

33
00:03:08,042 --> 00:03:09,422
<i>Miért csinálod ezt?
Ki vagy te?</i>

34
00:03:09,542 --> 00:03:11,042
<i>- Fogd meg!
- Engedd el!</i>

35
00:03:18,632 --> 00:03:20,552
<i>1992 januárjában</i>

36
00:03:20,892 --> 00:03:24,602
<i>Egy NIS hírszerző ügynök
megkért, hogy kémkedjek Észak</i>ra

37
00:03:25,182 --> 00:03:30,192
<i>Azt mondta, leállítják az északi atomfegyvereket
volt az egyetlen módja annak, hogy megmentsék Korea</i>t

38
00:03:30,392 --> 00:03:32,902
<i>így beleegyeztem, hogy kém leszek.</i>

39
00:03:34,232 --> 00:03:37,442
<i>Attól a naptól kezdve
hogy új emberré váljon.</i>

40
00:03:39,032 --> 00:03:40,912
<i>Minden nap ittam,</i>

41
00:03:41,072 --> 00:03:42,952
<i>gyakran játszott.</i>

42
00:03:43,412 --> 00:03:46,872
<i>Ki kellett törölnöm az előzőt
önmaga katonatisztként.</i>

43
00:03:47,622 --> 00:03:48,792
Itt van 10 000 dollár.

44
00:03:48,912 --> 00:03:52,632
<i>Kölcsönkértem régi elvtársaktól,
állítólag vállalkozást indítani.</i>

45
00:03:52,962 --> 00:03:56,422
Soha nem szoktál inni,
mi ütött beléd?

46
00:03:56,962 --> 00:03:59,802
És miért lépett ki a védelmi ügynökségből?

47
00:04:00,552 --> 00:04:03,342
Lehettél volna
alezredesnek pillanatok alatt.

48
00:04:03,472 --> 00:04:04,852
Legyél te ezredes.

49
00:04:04,972 --> 00:04:07,312
Inkább a cég elnöke lennék.

50
00:04:08,392 --> 00:04:09,562
Millió köszönet!

51
00:04:11,772 --> 00:04:13,482
<i>Innen-onnan kölcsönzés után</i>

52
00:04:13,602 --> 00:04:15,942
<i>az adósságom pillanatok alatt hógolyózott,</i>

53
00:04:16,322 --> 00:04:18,692
<i>és végül a hitelem tönkrement.</i>

54
00:04:20,362 --> 00:04:25,492
<i>Ez az volt, hogy félrevezesse a kémeket
az északi, és törölje le a személyazonosságomat.</i>

55
00:04:26,082 --> 00:04:28,082
<i>Ez volt az első küldetésem.</i>

56
00:04:29,082 --> 00:04:29,662
Viszlát.

57
00:04:31,162 --> 00:04:33,502
<i>A második küldetésem az volt, hogy elhozzam</i>

58
00:04:33,672 --> 00:04:38,052
<i>Kim Jang-hyuk fizikus, aki tudta
kulcsfontosságú tények az északi nukleáris program</i>ról

59
00:04:38,252 --> 00:04:40,842
<i>Dél-Koreába.</i>

60
00:04:47,012 --> 00:04:52,352
<i>1993. március, Nat'l Intelligence Service
Kihallgató szobá</i>t

61
00:05:09,412 --> 00:05:12,912
Mi a fene folyik itt?

62
00:05:15,122 --> 00:05:16,422
Ül.

63
00:05:22,552 --> 00:05:24,012
Mr. Hwang Byung-chul.

64
00:05:24,342 --> 00:05:30,222
Mint tudják, súlyos válsággal nézünk szembe
az északi atomfegyverek miatt.

65
00:05:31,852 --> 00:05:34,602
Nem tudok erről semmit.

66
00:05:34,772 --> 00:05:36,312
<i>Talán nem te.</i>

67
00:05:36,692 --> 00:05:40,272
De a professzorod
Kim Jang-hyuk jól tudja.

68
00:05:40,982 --> 00:05:43,942
<i>Gyakran járt Phenjanban
éppen ezért.</i>

69
00:05:45,862 --> 00:05:47,572
De akkor...

70
00:05:48,122 --> 00:05:51,872
<i>Mi történik?
a barát, akivel voltam?</i>

71
00:05:52,242 --> 00:05:55,122
Tudod, hogy kém?
Észak küldte?

72
00:05:56,832 --> 00:05:58,422
Még ha nem is tudtad,

73
00:05:58,582 --> 00:06:03,262
Dél-Koreában kiutasíthatják
csak azért, hogy találkozzunk vele.

74
00:06:03,882 --> 00:06:05,632
És ha komoly a dolog,

75
00:06:05,972 --> 00:06:09,262
meg lehet büntetni
a nemzeti biztonsági törvény értelmében.

76
00:06:10,552 --> 00:06:12,602
Ezt nem hiszem el.

77
00:06:17,312 --> 00:06:19,312
Akkor...

78
00:06:19,612 --> 00:06:22,072
mit tegyek?

79
00:06:32,872 --> 00:06:36,002
Biztos elfoglalt vagy.
Köszönöm, hogy eljöttél idáig.

80
00:06:36,162 --> 00:06:37,922
hogy érted?

81
00:06:38,212 --> 00:06:40,382
Szerinted ez hiányzik nekem?

82
00:06:41,252 --> 00:06:44,672
A szimpózium miatt vagyok itt,
de eljöttem hozzád.

83
00:06:44,802 --> 00:06:46,172
Köszönöm szépen.

84
00:06:46,722 --> 00:06:48,342
Menjünk.

85
00:06:48,632 --> 00:06:56,022
<i>Kérjük, foglaljon helyet az NE szimpóziumán
Ázsia a béke előmozdítása és a nemzetközi együttműködés.</i>

86
00:07:05,902 --> 00:07:07,032
professzor?

87
00:07:07,362 --> 00:07:08,112
Igen?

88
00:07:08,282 --> 00:07:12,162
Hadd mutassam be
egy fontos személynek.

89
00:07:16,622 --> 00:07:18,662
Tisztításra kész.
Csukja be az ablakokat.

90
00:07:24,132 --> 00:07:26,462
<i>A hallban tűzjelző van.</i>

91
00:07:26,552 --> 00:07:30,132
<i>Kérjük, használja a legközelebbi
vészkijárat a kiürítéshez.</i>

92
00:07:36,312 --> 00:07:37,852
<i>Ismétlem.</i>

93
00:07:38,142 --> 00:07:41,692
<i>Kérjük, használja a legközelebbi
vészkijárat...</i>

94
00:07:46,282 --> 00:07:49,152
Atomfizikus vagyok.

95
00:07:50,322 --> 00:07:54,032
De egy kínai egyetemen dolgozom,

96
00:07:54,832 --> 00:07:58,252
szóval nem tudok semmit
a phenjani ügyekről.

97
00:07:58,702 --> 00:08:02,922
Egy atomfizikus, aki meglátogatta
Phenjan idén 26 alkalommal

98
00:08:03,962 --> 00:08:06,212
nem tud a
nukleáris program?

99
00:08:06,342 --> 00:08:07,962
Nehéz elhinni.

100
00:08:10,262 --> 00:08:12,472
Jobb lesz, ha most megyek.

101
00:08:13,392 --> 00:08:15,182
A szimpózium hamarosan kezdődik.

102
00:08:15,392 --> 00:08:18,312
Nem kell
hogy részt vegyen a szimpóziumon.

103
00:08:19,022 --> 00:08:24,522
Ez az egész szimpózium az volt
csak egy front, hogy ide hozzuk.

104
00:08:27,822 --> 00:08:29,242
Igyál egy italt.

105
00:08:30,532 --> 00:08:34,952
Hallom az egyetemi fizetését
havi 45 dollár.

106
00:08:35,032 --> 00:08:37,742
<i>Úgy gondolom, hogy érdemes
több annál.</i>

107
00:08:38,122 --> 00:08:39,502
<i>Ha együttműködik,</i>

108
00:08:39,662 --> 00:08:44,252
Kész vagyok fizetni
100 000 dollár most.

109
00:08:47,752 --> 00:08:50,762
200 évnyi fizetés
egy fizetésben.

110
00:08:52,342 --> 00:08:54,432
Felkeltette a figyelmemet,

111
00:08:55,052 --> 00:08:58,352
de nem mondhatom el
amit nem tudok.

112
00:08:59,812 --> 00:09:04,812
Hallom, hogy a felesége aggódik
gyermekei egyetemi felvételi.

113
00:09:04,942 --> 00:09:08,112
Ebben is tudunk segíteni.

114
00:09:10,442 --> 00:09:14,702
Segítek a gyerekeimnek, vagy 100 000 dollárt.
választanom kell a kettő közül?

115
00:09:14,952 --> 00:09:20,042
100 000 dollár és a gyerekei karrierje.
Kettőt egy áráért.

116
00:09:42,272 --> 00:09:46,902
<i>Az atomprogramot fellendítették
miután a keleti blokk '89-ben bukott.</i>ben

117
00:09:48,022 --> 00:09:51,572
<i>Székhelye a Tudományos Akadémia
pjongszong</i>ban

118
00:09:51,692 --> 00:09:55,282
<i>felügyeli
Kim Chaek Egyetem kutatói.</i>

119
00:09:56,702 --> 00:09:58,782
Szóval most, 4 év múlva...

120
00:09:59,622 --> 00:10:03,002
Azt kérdezed, hogy Észak-Korea
atomfegyvert fejleszt?

121
00:10:05,412 --> 00:10:07,712
Nem fejlesztik őket.

122
00:10:08,252 --> 00:10:11,172
Már megvan az atomfegyver.

123
00:10:13,962 --> 00:10:18,722
Már az északra gondolsz
rendelkezik nukleáris fegyverekkel?

124
00:10:19,392 --> 00:10:24,392
<i>Az, hogy léteznek-e fegyverek, szigorúan titkos,</i>

125
00:10:24,732 --> 00:10:28,402
<i>csak a 131-es iroda vezető tisztjei ismerik,
Kim Dzsongil.</i> alatt

126
00:10:29,232 --> 00:10:30,652
Azt mondják, az energia miatt van,

127
00:10:30,772 --> 00:10:34,742
de ha plutóniumot tudnak dúsítani,
a fegyverek csak idő kérdése.

128
00:10:39,912 --> 00:10:41,532
A következő munkád

129
00:10:43,412 --> 00:10:47,292
beszivárogni az NK elitbe
és nézd meg mit csinálnak.

130
00:10:52,212 --> 00:10:55,382
Az NK Külgazdasági Bizottsága,
Pekingben.

131
00:10:55,672 --> 00:10:57,932
A rendező Ri Myong-un.

132
00:10:58,472 --> 00:11:00,892
Kiváló végzettségű
Kim Il-sung Egyetem,

133
00:11:01,012 --> 00:11:03,932
ő intézi az összes északot
deviza kereskedés.

134
00:11:04,272 --> 00:11:07,392
Nem áll kapcsolatban a katonasággal
vagy biztonság, tehát nincs rangja.

135
00:11:07,812 --> 00:11:11,022
De befolyása Északon
elképzelhetetlen.

136
00:11:11,612 --> 00:11:16,192
Ő az egyetlen személy, akihez hozzáférhetünk
aki négyszemközt találkozik Kim Dzsongillal.

137
00:11:16,742 --> 00:11:20,412
<i>Hogy közeledjek hozzá,
vállalja az üzletember szerep</i>ét

138
00:11:21,622 --> 00:11:26,122
Csak három ember, köztük én
tudja a személyazonosságát.

139
00:11:28,162 --> 00:11:31,252
Magányos küzdelem lesz.

140
00:11:33,042 --> 00:11:35,462
Megkérdezhetem, hogy ki
a másik két ember?

141
00:11:36,172 --> 00:11:38,842
Én, a titkosszolgálati főnök és...

142
00:11:40,722 --> 00:11:42,092
Code One.

143
00:11:44,052 --> 00:11:45,722
Azon a napon, amikor Phenjan elesik,

144
00:11:46,062 --> 00:11:48,142
Találkozunk a Taedong folyónál.

145
00:11:49,062 --> 00:11:53,232
<i>Az észak-koreai elit beszivárgása
a Külgazdasági Tanács</i>on keresztül

146
00:11:56,732 --> 00:11:59,202
<i>Szerezzen információkat az atomfegyverekről.</i>

147
00:12:05,372 --> 00:12:09,252
<i>Csak a következők hivatkozhatnak rá
kódnév: Fekete Vénusz</i>

148
00:12:09,462 --> 00:12:13,382
<i>1995. március
Pekingi Hagyományos Piac</i>ban

149
00:12:13,542 --> 00:12:18,012
<i>Sok jó embert elvesztettem
Peking és Dandong.</i>ban

150
00:12:18,842 --> 00:12:20,842
<i>Néhányat elraboltak északra,</i>

151
00:12:21,472 --> 00:12:23,892
<i>másokat hidegvérrel gyilkoltak meg.</i>

152
00:12:25,392 --> 00:12:27,682
<i>Az kell, hogy legyen
a tökéletes eladó.</i>

153
00:12:27,972 --> 00:12:31,102
<i>Bármi baj van az arcoddal,
ruházat vagy viselkedés,</i>

154
00:12:31,602 --> 00:12:33,982
<i>és azonnal kiderítik.</i>

155
00:12:35,862 --> 00:12:39,282
<i>Azt mondtad, hogy származású
Déli Gyeongsang tartomány?</i>ban

156
00:12:41,612 --> 00:12:43,162
Ta-dah!

157
00:12:43,362 --> 00:12:45,242
Nézzétek meg!

158
00:12:45,912 --> 00:12:49,752
Soha nem találsz termékeket
mint ezek bárhol máshol.

159
00:12:49,872 --> 00:12:52,542
Nem volt könnyű
annyi harisnya!

160
00:12:58,302 --> 00:13:03,722
Húzd meg a ravaszt ezen a szépségen
hogy meghallja az igazi értékét.

161
00:13:03,972 --> 00:13:05,052
Itt.

162
00:13:06,352 --> 00:13:08,642
<i>Fogd be,
vagy darabokra robbantlak!</i>

163
00:13:09,182 --> 00:13:14,562
És még van is
második szakasz támadás!

164
00:13:15,812 --> 00:13:18,822
<i>Elégetem
ti kapitalista disznók!</i>

165
00:13:22,072 --> 00:13:23,202
mit gondolsz?

166
00:13:23,282 --> 00:13:25,782
Kiyohara Hisashi,
egy koreai etnikai Japánból.

167
00:13:25,952 --> 00:13:29,292
Valószínűleg az egyetlen megközelítési útvonal
NK Külgazdasági Tanácsa.

168
00:13:29,452 --> 00:13:31,662
Mi a helyzet a NIS-vel?
kapcsolatok Pekingben?

169
00:13:31,832 --> 00:13:34,372
Ez egy érintkező ültetett
fehér ügynökeink által.

170
00:13:34,502 --> 00:13:38,212
Ő kínai nemzetiségű,
így sokat tud és tud segíteni.

171
00:13:38,502 --> 00:13:40,002
Mindenki Dr. Jangnak hívja.

172
00:13:40,132 --> 00:13:42,552
Állítólag közel van
Észak-Koreával,

173
00:13:42,762 --> 00:13:44,472
de mivel ő
a profit hajtja,

174
00:13:44,802 --> 00:13:47,052
se észak, se dél
tényleg bízik benne.

175
00:13:47,342 --> 00:13:50,892
Szóval az egyetlen lehetőségem az
kiköteleztem magam Kiyoharába?

176
00:13:51,102 --> 00:13:53,272
Ez minden tőled függ.

177
00:13:53,522 --> 00:13:54,352
<i>Várj!</i>

178
00:13:54,442 --> 00:13:58,112
Mit szólnál néhányhoz
Mt. Sindok ásványvíz?

179
00:13:58,562 --> 00:14:01,862
Tele van ionokkal és
aminosavak.

180
00:14:01,982 --> 00:14:03,612
Egészségre kiváló!

181
00:14:05,702 --> 00:14:07,452
Remek, seggem!

182
00:14:07,912 --> 00:14:11,242
Szerinted 3 hónap után
Pekingben rohangálni,

183
00:14:11,542 --> 00:14:14,462
visszamegyek vele
egy csomó gyerekjáték?

184
00:14:15,082 --> 00:14:17,422
Megvennéd a gyerekednek?

185
00:14:17,542 --> 00:14:20,002
Ki az
becsavarod itt?

186
00:14:22,052 --> 00:14:24,842
A játékoknál nincsenek határok.

187
00:14:25,012 --> 00:14:28,012
Phenjanban ezek vannak
teljesen elfogyott!

188
00:14:28,142 --> 00:14:30,052
idióta vagy?

189
00:14:31,642 --> 00:14:35,022
Szerezzen valamit, amit tudok
csapj rá egy hamis címkét, seggfej!

190
00:14:35,182 --> 00:14:37,272
Cigaretta vagy autó!

191
00:14:37,482 --> 00:14:44,572
Először is, ha megvásárolja az összes játékot,
akkor beállítalak.

192
00:14:45,992 --> 00:14:47,952
te barom...

193
00:14:49,822 --> 00:14:52,582
Hány ital
vettem neked?

194
00:14:53,542 --> 00:14:55,252
Nézd, Kiyohara.

195
00:14:57,462 --> 00:14:59,632
kint vagy. Győzd le.

196
00:14:59,752 --> 00:15:01,422
Várjon!

197
00:15:01,752 --> 00:15:02,962
Várjon!

198
00:15:10,642 --> 00:15:12,012
Szia Kim úr!

199
00:15:12,722 --> 00:15:14,682
Nem ismersz mást
errefelé?

200
00:15:15,022 --> 00:15:17,732
Mindjárt lefújom a felsőmet.

201
00:15:17,942 --> 00:15:20,482
Nem találok észak-koreai nyelvet
termékek bárhol.

202
00:15:20,692 --> 00:15:23,152
Az itteni kereskedők
mind kis sült.

203
00:15:23,402 --> 00:15:25,362
Nincs benne pénz.

204
00:15:25,612 --> 00:15:27,322
Csak zsebpénz.

205
00:15:28,242 --> 00:15:31,412
Az utcák itt koszosak,
Utálom az ételt.

206
00:15:31,532 --> 00:15:33,082
Megőrjít.

207
00:15:33,282 --> 00:15:35,702
A fenébe, tudod, hogy van.

208
00:15:36,792 --> 00:15:38,662
Tele vagyok készpénzzel.

209
00:15:38,752 --> 00:15:40,882
be tudom fizetni a belépőt,

210
00:15:41,042 --> 00:15:44,092
egyszerűen nem talál senkit
hogy adjon el nekem egy jegyet!

211
00:15:44,302 --> 00:15:45,422
Add ide.

212
00:15:46,212 --> 00:15:48,882
veszek valamit,
visszahívlak.

213
00:15:49,342 --> 00:15:51,222
Ez egy igazi Rolex!

214
00:15:51,932 --> 00:15:54,182
<i>Remek termék.</i>

215
00:16:00,562 --> 00:16:03,442
<i>Millennium Hotel, Peking</i>

216
00:16:03,812 --> 00:16:05,482
Istenem, fáradt vagyok.

217
00:16:05,692 --> 00:16:08,612
az egész napot töltöttem
mintákat nézegetve.

218
00:16:09,112 --> 00:16:09,822
Igen.

219
00:16:09,952 --> 00:16:12,112
miről beszélsz?

220
00:16:12,362 --> 00:16:16,742
Dolgozni jöttem ide,
szerinted hazudok?

221
00:16:22,212 --> 00:16:24,592
<i>Igen, átgondolom a dolgokat.</i>

222
00:16:24,842 --> 00:16:27,632
<i>Ha semmi sem sikerül,
Csak visszamegyek.</i>

223
00:16:28,462 --> 00:16:30,802
<i>Hongkong átadása
pár év múlva lesz.</i>

224
00:16:31,012 --> 00:16:32,302
<i>Ott szerencsét próbálhatok.</i>

225
00:16:32,472 --> 00:16:34,392
<i>Mennyi ideig tart?</i>

226
00:16:35,262 --> 00:16:37,262
Legfeljebb pár hét.

227
00:16:37,472 --> 00:16:38,812
<i>Pár hét?</i>

228
00:16:39,102 --> 00:16:40,482
<i>Lehetséges?</i>

229
00:16:40,642 --> 00:16:41,942
Természetesen.

230
00:16:42,732 --> 00:16:45,522
Ha találsz valamilyen nyomot,
tudassa velem.

231
00:16:46,072 --> 00:16:47,902
Telefonon tartjuk a kapcsolatot.

232
00:16:48,032 --> 00:16:48,982
<i>Rendben.</i>

233
00:16:49,112 --> 00:16:50,532
akkor felhívlak.

234
00:16:50,692 --> 00:16:54,162
<i>Csomagolja be jól a dolgokat
ezúttal, jó?</i>

235
00:16:54,372 --> 00:16:56,202
<i>Istenem, ha belegondolok
hogy a Bolsoj előadás...</i>t

236
00:16:56,332 --> 00:16:57,492
elnök.

237
00:16:58,492 --> 00:17:00,042
Ne aggódj magad.

238
00:17:00,162 --> 00:17:01,962
<i>Rendben.</i>

239
00:17:02,252 --> 00:17:03,042
oké.

240
00:17:03,122 --> 00:17:05,252
<i>Később beszélünk. Viszlát!</i>

241
00:17:05,332 --> 00:17:06,882
Sok sikert!

242
00:17:17,182 --> 00:17:19,892
<i>Azóta 6 hónap telt el
Felvettem a kapcsolatot Kiyohara</i>val

243
00:17:20,022 --> 00:17:22,772
<i>aki közel áll a
Külgazdasági Tanács.</i>

244
00:17:23,192 --> 00:17:26,272
<i>Még mindig nem találkoztam egyikkel sem
magas rangú észak-koreai tisztviselők</i>et

245
00:17:28,442 --> 00:17:31,902
<i>De ma elkezdték
a szobámat bogarászva,</i>t

246
00:17:32,242 --> 00:17:35,912
<i>és az általam elhelyezett szőrszálak
a szoba körül mozgatták.</i>t

247
00:17:36,742 --> 00:17:41,542
<i>Ez annak a jele, hogy magas rangú tisztviselők
meséltek rólam.</i>

248
00:17:44,542 --> 00:17:47,962
<i>Egy hírszerző tiszt
gazdag üzletember</i>ből lett

249
00:17:48,342 --> 00:17:54,472
<i>Ideje kidobni a készpénzéhezőket
Az északiak valami ellenállhatatlan csali.</i>

250
00:18:00,182 --> 00:18:03,432
<i>Incheon kikötője, 4-es móló</i>

251
00:18:07,312 --> 00:18:10,692
Holdújév van,
szóval fogyunk.

252
00:18:11,032 --> 00:18:12,782
Fele dió, fele zsidótövisbogyó.

253
00:18:12,992 --> 00:18:15,112
Igen, 400 000 dollár értékben.

254
00:18:16,532 --> 00:18:18,492
Észak-Koreából.

255
00:18:18,912 --> 00:18:21,492
Elküldöm a vásárlási rendelést faxon.

256
00:18:22,372 --> 00:18:23,202
Igen.

257
00:18:24,712 --> 00:18:26,752
Hello, ez a hírcsatorna?

258
00:18:27,042 --> 00:18:28,502
Van valami beszámolnivalóm.

259
00:18:28,672 --> 00:18:31,092
<i>Mezőgazdasági áruk álcázva
mint az észak-koreai termékek</i>re

260
00:18:31,172 --> 00:18:34,132
<i>egyre gyakrabban csempésznek
az országba.</i>

261
00:18:34,222 --> 00:18:37,432
<i>Kínai termékek
Észak-koreai csomagolás</i>ban

262
00:18:37,512 --> 00:18:39,052
<i>importálás alatt...</i>

263
00:18:39,182 --> 00:18:41,312
Szia asszonyom.
Ez a kimchi Koreából származik?

264
00:18:41,432 --> 00:18:43,142
Mi magunk készítettük.

265
00:18:43,312 --> 00:18:45,022
Ez a Pacific Industries.

266
00:18:45,642 --> 00:18:48,852
Jó napot kívánok?
Szerinted ez egy jó nap?

267
00:18:49,272 --> 00:18:50,862
Láttad a híradót?

268
00:18:50,942 --> 00:18:53,362
Kínai árut küldött nekünk
azt állítva, hogy észak-koreaiak.

269
00:18:53,532 --> 00:18:57,362
Most lefoglalták a szállítmányt
és mindjárt csődbe megyünk.

270
00:18:57,492 --> 00:18:59,492
És jó napot mondasz?

271
00:19:00,702 --> 00:19:03,202
<i>Jang Sung-hoon irodája, Peking
NK iroda devizakereset</i>nek

272
00:19:03,292 --> 00:19:05,042
Először is, ha feldolgozza a fizetést,

273
00:19:05,082 --> 00:19:08,212
újra elküldjük a küldeményt és
győződjön meg róla, hogy ez mind észak-koreai.

274
00:19:08,372 --> 00:19:09,882
Megőrültél?

275
00:19:10,252 --> 00:19:13,252
Nem fizetek, hacsak nem
új küldeményt küldesz!

276
00:19:13,922 --> 00:19:15,092
Helló?

277
00:19:16,722 --> 00:19:17,552
mit mondott?

278
00:19:17,632 --> 00:19:20,512
Most mi van? Ha nem tesszük
fizetni a kínai beszállítóknak,

279
00:19:20,642 --> 00:19:23,262
biztosan feljelentenek minket!

280
00:19:24,012 --> 00:19:25,722
<i>"Az önellátás ideológiája az életünk"
- Kim Jong-il</i>t

281
00:19:29,272 --> 00:19:31,442
Számold meg rendesen, oké?

282
00:19:33,522 --> 00:19:34,652
- Fagyassza le!
- Ki vagy te?

283
00:19:34,782 --> 00:19:36,492
- Tartsa le! Szerezd meg mindet!
- Sajnálom.

284
00:19:36,942 --> 00:19:38,702
Mi visszafizetjük!

285
00:19:38,822 --> 00:19:40,112
Gyere velünk!

286
00:19:40,202 --> 00:19:41,662
Tudunk fizetni!

287
00:19:41,872 --> 00:19:45,202
<i>NK Külső Gazdasági Tanács,
Peking</i>ben

288
00:19:46,372 --> 00:19:47,332
Igen!

289
00:19:48,372 --> 00:19:49,332
Igen!

290
00:19:50,962 --> 00:19:53,042
Megteszem, ahogy parancsolja, elvtárs!

291
00:20:02,342 --> 00:20:03,852
Phenjan?

292
00:20:05,812 --> 00:20:08,812
Jang Sung-taek elvtárs
unokaöccse Jang Sung-hoon

293
00:20:09,022 --> 00:20:13,192
kínai diót értékesített délre,
észak-koreainak címkézték.

294
00:20:13,612 --> 00:20:17,902
Elkapták és
a kínai rendőrség letartóztatta.

295
00:20:18,402 --> 00:20:19,652
Mit mond a Párt?

296
00:20:19,782 --> 00:20:22,992
Azt mondták, terjedtek a pletykák
Pekingben 3 órája,

297
00:20:23,122 --> 00:20:25,242
és megkérdezte, miért nem tudtuk?

298
00:20:25,742 --> 00:20:28,202
Mert szégyen
a párt hírneve,

299
00:20:28,332 --> 00:20:30,662
azt mondták, hogy gyorsan oldják meg.

300
00:20:32,672 --> 00:20:34,422
Mennyi pénzt
köhögnünk kell?

301
00:20:34,712 --> 00:20:36,632
250 000 dollár.

302
00:20:38,132 --> 00:20:39,422
Mennyi az EGK?

303
00:20:39,592 --> 00:20:43,342
Ha mindent egyesítünk,
körülbelül 100 000 dollár.

304
00:20:45,052 --> 00:20:47,772
Van valaki
kölcsönkérhetünk?

305
00:20:49,852 --> 00:20:53,942
Ebben az esetben
első jelentés az igazgatónak.

306
00:21:36,152 --> 00:21:37,022
Helló?

307
00:21:37,612 --> 00:21:39,232
Mr. Park Suk-young.

308
00:21:41,362 --> 00:21:46,952
Ri igazgató vagyok a KNDK-ból
Külgazdasági Tanács.

309
00:21:48,742 --> 00:21:50,872
<i>Szeretnék találkozni.</i>

310
00:21:53,412 --> 00:21:54,672
Pont most?

311
00:21:54,872 --> 00:21:57,592
Rendben, akkor. Ahol?

312
00:21:58,212 --> 00:22:01,012
Gyere ki a szállodából most.

313
00:22:01,302 --> 00:22:02,922
<i>Küldök egy autót.</i>

314
00:22:09,312 --> 00:22:10,892
<i>Helyszín változás.</i>

315
00:22:11,182 --> 00:22:12,932
<i>Menj ki a hátsó ajtón.</i>

316
00:22:23,942 --> 00:22:27,782
<i>Forduljon balra hátul,
és menjen az éjszakai piac kapujához.</i>

317
00:22:27,912 --> 00:22:28,992
Vegyél virágot?

318
00:22:29,582 --> 00:22:30,372
Nem!

319
00:22:43,672 --> 00:22:46,432
<i>Menj át a piacon
és ki a hátsó kapun.</i>

320
00:22:58,652 --> 00:23:00,312
Figyeld, hova mész!

321
00:23:06,032 --> 00:23:08,112
<i>Forduljon jobbra, és menjen
sarkon,</i>

322
00:23:08,572 --> 00:23:11,282
<i>és látni fogja a Hui Jia Mansionst
blokk 3. szám 2.</i>

323
00:23:18,372 --> 00:23:20,582
<i>Menj át a kapun
és sétálj tovább.</i>

324
00:23:21,002 --> 00:23:23,712
<i>A kijáratnál látni fogja
Koryo Étterem.</i>ben

325
00:23:24,302 --> 00:23:25,592
<i>Ott találkozunk.</i>

326
00:23:27,132 --> 00:23:28,722
<i>Senki sem követi őt.</i>

327
00:23:34,892 --> 00:23:37,692
<i>Koryo étterem</i>

328
00:23:48,492 --> 00:23:50,532
Meg kell keresnünk téged.

329
00:24:03,962 --> 00:24:05,172
Hé!

330
00:24:07,422 --> 00:24:11,052
Ő a vendégünk,
mit csinálsz?

331
00:24:17,222 --> 00:24:20,812
Manapság a leskelők azok
őrjöngve, hogy megijessze köztársaságunkat.

332
00:24:21,022 --> 00:24:23,272
A mi bajtársaink
érzékennyé váltak.

333
00:24:23,652 --> 00:24:26,322
Bocsáss meg,
biztos megijedtél.

334
00:24:29,452 --> 00:24:30,862
Semmi gond!

335
00:24:31,112 --> 00:24:34,582
Ha mézet akarsz,
néha megcsípnek.

336
00:24:35,952 --> 00:24:38,122
Merész szellemed van.

337
00:24:39,082 --> 00:24:40,002
Menjünk.

338
00:25:00,982 --> 00:25:03,482
<i>Ri Myong-un igazgató, EGK</i>

339
00:25:03,652 --> 00:25:06,402
Nem sok van
hogy mondjak magamról.

340
00:25:06,612 --> 00:25:08,822
Én csak egy hétköznapi ember vagyok.

341
00:25:09,112 --> 00:25:11,362
Csak hívhatsz
igazgató Ri.

342
00:25:14,412 --> 00:25:17,952
Park Suk-young vagyok
a Seoul Trading Co.

343
00:25:18,832 --> 00:25:20,162
<i>Park Suk-young</i>

344
00:25:20,292 --> 00:25:24,672
Ez az első találkozásunk,
és vajon ez lesz-e az utolsó,

345
00:25:25,292 --> 00:25:27,422
még nem tudom...

346
00:25:27,632 --> 00:25:30,172
A világ megtelt
olyan dolgokkal, amelyeket nem tudunk.

347
00:25:30,302 --> 00:25:32,052
Kérem, beszéljen nyíltan.

348
00:25:34,472 --> 00:25:36,682
Mielőtt az üzletről beszélnénk...

349
00:25:37,812 --> 00:25:41,562
Mondd meg nyíltan, ha tudsz segíteni
Jang elvtárs vádjával.

350
00:25:42,522 --> 00:25:43,482
így van!

351
00:25:43,772 --> 00:25:44,942
láttam a hírt.

352
00:25:45,062 --> 00:25:47,062
<i>A rendőrség fogva tartja?</i>

353
00:25:47,232 --> 00:25:49,322
<i>Nos, miért ne?</i>

354
00:25:49,482 --> 00:25:51,742
Segítenem kellene
rászoruló honfitárs.

355
00:25:51,942 --> 00:25:52,902
Jó.

356
00:25:53,282 --> 00:25:57,702
Úgy tűnik, egy oldalon vagyunk,
szóval vágjunk a lényegre.

357
00:26:00,582 --> 00:26:04,542
Csak 3 dolgot kérdeznék
vállalkozásáról.

358
00:26:06,382 --> 00:26:08,672
Régen bent voltál
Dél-Korea védelmi ügynöksége?

359
00:26:09,042 --> 00:26:11,842
Igen, a hírszerző osztályon.

360
00:26:12,132 --> 00:26:15,632
Mielőtt kiutasítottak,
eladósodtál?

361
00:26:17,932 --> 00:26:23,312
Tudod a pénz, ez rejtély
milyen gyorsan tűnik el.

362
00:26:25,692 --> 00:26:27,522
Nem számítottam erre.

363
00:26:27,942 --> 00:26:31,482
Tanulmányoztad Marx közmondásait?
a védelmi hivatalnál?

364
00:26:32,192 --> 00:26:35,532
Elnézést, rosszul nyeltem le.

365
00:26:38,122 --> 00:26:39,912
Most a második kérdés.

366
00:26:41,912 --> 00:26:44,662
mit akarsz
vásárolni tőlünk?

367
00:26:44,832 --> 00:26:46,582
Nos, a profit vak.

368
00:26:46,872 --> 00:26:48,582
Bármi, ami pénzt hoz!

369
00:26:49,132 --> 00:26:50,292
Utolsó kérdés.

370
00:26:53,422 --> 00:26:57,302
Tudnál nekünk intelligenciát adni
Dél-Koreáról?

371
00:27:10,772 --> 00:27:13,982
Gyorsan haladsz, de most
átugrottál a síneken.

372
00:27:17,402 --> 00:27:19,242
Csak egyenesen vezetek.

373
00:27:20,032 --> 00:27:22,452
Államtitokra gondolsz?

374
00:27:22,952 --> 00:27:27,292
Csak légy nyitott azzal kapcsolatban, amit tudsz,
és elégedettek leszünk.

375
00:27:32,252 --> 00:27:34,592
Hogy bizalmat építsen köztünk.

376
00:27:34,842 --> 00:27:35,972
Félreértés ne essék.

377
00:27:36,382 --> 00:27:37,802
Feltehetek egy kérdést?

378
00:27:38,552 --> 00:27:39,552
Persze.

379
00:27:39,802 --> 00:27:44,602
Politikázni akarsz,
vagy pénzt keresni?

380
00:27:49,232 --> 00:27:52,442
Elhiszem, hogy egy férfi
kiutasították a hadseregből

381
00:27:53,112 --> 00:27:55,362
most üzleti tevékenységet folytat.

382
00:27:56,152 --> 00:27:59,492
De a Párt nem lesz
olyan könnyen meggyőzhető.

383
00:28:01,622 --> 00:28:03,912
Értem, amit mondasz.

384
00:28:04,622 --> 00:28:06,622
De engem nem utasítottak ki.

385
00:28:06,832 --> 00:28:10,122
Beadtam a felmondásomat és elmentem.

386
00:28:11,632 --> 00:28:13,712
Tisztázd a tényeket.

387
00:28:16,922 --> 00:28:18,802
<i>Nat'l Intelligence Service
Biztonsági Ház</i>ban

388
00:28:18,842 --> 00:28:20,472
<i>Nem lesz könnyű dolga.
Érzelmeit rejtve tartotta,</i>t

389
00:28:20,632 --> 00:28:23,352
<i>és ügyesen használt meggyőzés,
fenyegetés és megnyugtatás.</i>

390
00:28:23,432 --> 00:28:25,392
<i>Úgy tűnik, vasakarat van.</i>

391
00:28:26,312 --> 00:28:28,392
Itt van, amit kértél.

392
00:28:28,932 --> 00:28:31,652
Szinte bármilyen hivatalos személy
hallott már erről az információról.

393
00:28:31,732 --> 00:28:33,772
Még csak nem is szigorúan titkos.

394
00:28:34,192 --> 00:28:36,652
Meg tudod őket győzni ezzel?

395
00:28:37,112 --> 00:28:40,572
Amikor azt mondták, "legyen nyitott",
ennek volt egy rejtett jelentése.

396
00:28:42,662 --> 00:28:43,662
Itt.

397
00:28:44,202 --> 00:28:45,742
Az esettől a mozgásig,

398
00:28:45,872 --> 00:28:49,872
ez egy olyan műalkotás
még Rolex is azt gondolná, hogy valódi.

399
00:28:50,002 --> 00:28:51,712
Használd bátran.

400
00:28:52,292 --> 00:28:55,382
És ebben biztos lehetsz
a termék, amely mellett dönt

401
00:28:55,542 --> 00:28:58,012
ürügyet ad rá
látogasson el Észak-Koreába.

402
00:28:58,212 --> 00:29:00,132
Valami ellenőrzést igényel,

403
00:29:00,262 --> 00:29:03,302
amely a Yongbyon reaktor közelében található.

404
00:29:03,512 --> 00:29:06,602
Például cink vagy vasérc.

405
00:29:06,762 --> 00:29:08,602
Először meghallgatom
mit kell mondaniuk,

406
00:29:08,722 --> 00:29:11,192
majd húzd magaddal őket
a saját tempómban.

407
00:29:20,242 --> 00:29:22,862
<i>Nem gondolja, hogy itt az ideje?
felvenni a hangjukat?</i>

408
00:29:23,032 --> 00:29:26,872
<i>Legalább meg kell adnunk a
az elemző csapat egy felvételt.</i>

409
00:29:32,252 --> 00:29:33,622
Jó napot.

410
00:29:41,172 --> 00:29:44,342
A 250 000 dollár, amit Jang
kölcsönkért a termékeiért,

411
00:29:44,682 --> 00:29:47,262
plusz még 10 000 dollár
megvesztegetni a rendőrséget,

412
00:29:47,602 --> 00:29:48,852
tehát összesen 260 000 dollár.

413
00:29:49,392 --> 00:29:52,692
És ez az információ
kérted.

414
00:29:55,982 --> 00:29:59,402
mutatkozz be.
Ez Jong Moo-taek az EGK-ból.

415
00:29:59,612 --> 00:30:03,362
Örülök, hogy találkoztunk.
Park Suk-young, Seoul Trading.

416
00:30:04,032 --> 00:30:05,532
Jong Moo-taek.

417
00:30:07,582 --> 00:30:10,372
Akkor kettesben hagylak
megbeszélni a dolgokat.

418
00:30:16,632 --> 00:30:20,672
Kim Sang-tae kongresszusi képviselő
két otthont tart fenn.

419
00:30:21,262 --> 00:30:23,422
A második vele
An Su-jin színésznő.

420
00:30:23,762 --> 00:30:24,932
Mi ez?

421
00:30:25,092 --> 00:30:26,972
hogy érted?
Úgy van, ahogy mondja.

422
00:30:27,182 --> 00:30:28,972
Úgy értem, igaz?

423
00:30:29,812 --> 00:30:33,432
Régen volt.
Hogy még mindig az-e, senki sem tudja.

424
00:30:35,852 --> 00:30:37,562
Egy Su-jin...

425
00:30:38,652 --> 00:30:40,572
Soha nem sejtette volna.

426
00:30:41,532 --> 00:30:43,242
De mi inkább más információt szeretnénk.

427
00:30:43,942 --> 00:30:46,822
Mi a helyzet a helyszíni kézikönyvekkel,
vagy műholdfelvételek?

428
00:30:47,242 --> 00:30:49,162
Nincs semmi újdonságod számunkra.

429
00:30:49,372 --> 00:30:51,832
Mondtam már korábban,

430
00:30:51,992 --> 00:30:55,332
már egy ideje
Elhagytam a védelmi ügynökséget.

431
00:30:55,462 --> 00:30:59,252
Kérlek értsd meg. Ó istenem...

432
00:30:59,962 --> 00:31:04,342
Az Állambiztonsági Osztálytól származom,
megbízás alapján az EGK-hoz küldik.

433
00:31:05,262 --> 00:31:09,852
Szóval nem ugyanazon az úton járok
mint Ri elvtárs.

434
00:31:11,062 --> 00:31:12,852
Mi az utad?

435
00:31:13,562 --> 00:31:15,062
Csak pénzt akarsz keresni?

436
00:31:15,182 --> 00:31:16,642
Fogadok, hogy igen!

437
00:31:16,892 --> 00:31:19,772
Ezért jöttem idáig.

438
00:31:20,612 --> 00:31:22,272
Üzleti!

439
00:31:29,162 --> 00:31:32,202
Ebben az esetben ne zavarjon
áruk importálása.

440
00:31:32,492 --> 00:31:34,792
Adja át nekem a katonai titkokat.

441
00:31:35,042 --> 00:31:36,962
Az információktól függ,

442
00:31:37,162 --> 00:31:41,922
de szigorúan titkos anyagokhoz,
300 000 dollárt tudok fizetni.

443
00:31:45,012 --> 00:31:46,672
A fenébe is!

444
00:31:46,762 --> 00:31:48,132
Hányszor
el kell mondanom?

445
00:31:48,222 --> 00:31:51,012
Nézd, kiléptem a hadseregből

446
00:31:51,182 --> 00:31:54,682
és kacérkodva jött ide
hogy eltartsam a családomat,

447
00:31:54,932 --> 00:31:57,482
de volt már 20 évem
antikommunista oktatás,

448
00:31:57,562 --> 00:32:00,192
és a „commie” szó még mindig
borzongás fut végig a gerincemen.

449
00:32:00,312 --> 00:32:01,612
De Jézus Krisztus!

450
00:32:02,272 --> 00:32:04,902
Azt akarod, hogy kém legyek?

451
00:32:07,362 --> 00:32:09,032
Ne nézz rám így.

452
00:32:09,862 --> 00:32:12,122
Egy üzletember megtagadja a pénzt?

453
00:32:12,282 --> 00:32:15,202
Tehát soha nem az volt a célod, hogy meggazdagodj.

454
00:32:16,122 --> 00:32:19,712
Természetesen a Párt
végül eldönti,

455
00:32:20,212 --> 00:32:24,632
de szerintem nem a te dolgod
nálunk jól fog menni.

456
00:32:24,752 --> 00:32:27,262
Hűha. Akkor felejtsd el!

457
00:32:27,342 --> 00:32:29,012
A pokolba is.

458
00:32:29,262 --> 00:32:32,302
Azt hiszed, nem bírom
pénz valahol máshol?

459
00:32:33,052 --> 00:32:34,682
Szar.

460
00:32:37,142 --> 00:32:40,642
Átkozott észak-koreaiak
nem lehet megbízni.

461
00:32:52,622 --> 00:32:55,372
<i>Mr. Park. Hogyan hagyhattad el
búcsú nélkül?</i>

462
00:32:55,492 --> 00:32:58,372
viccelsz?
Játszani hívtál ide?

463
00:33:00,252 --> 00:33:02,502
<i>Látom, hogy felzaklattunk.</i>

464
00:33:03,042 --> 00:33:04,002
<i>Vacsorázzunk?</i>

465
00:33:04,082 --> 00:33:06,552
Felejtsd el a vacsorát. nem vagyok éhes.

466
00:33:06,712 --> 00:33:08,592
<i>Még mindig itt maradsz?
Millennium Hotel?</i>

467
00:33:08,802 --> 00:33:10,512
Miért kérdezed, ha már tudod?

468
00:33:10,672 --> 00:33:12,432
megyek összepakolni
és menj haza.

469
00:33:12,592 --> 00:33:14,682
<i>Akkor látnom kellene
mielőtt elmész.</i>

470
00:33:14,892 --> 00:33:18,602
<i>Találkozzunk 30 perc múlva itt
Sky Lounge étterem.</i>

471
00:33:34,742 --> 00:33:35,532
- Helló.
- Helló.

472
00:33:35,662 --> 00:33:37,162
Megtartod ezt nekem?

473
00:33:37,282 --> 00:33:38,582
Megkaphatom a neved?

474
00:34:03,482 --> 00:34:05,352
Meg kell keresnünk téged.

475
00:34:05,812 --> 00:34:06,862
Jong elvtárs.

476
00:34:06,982 --> 00:34:09,072
A védelmét szolgálja
tiszt külföldön.

477
00:34:09,192 --> 00:34:10,282
Ó, istenem.

478
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
Elnézést kérek, Mr. Park.

479
00:34:24,922 --> 00:34:27,292
Micsoda szépséged van itt.

480
00:34:31,802 --> 00:34:33,222
Foglaljon helyet.

481
00:34:40,392 --> 00:34:42,812
Ó nem.

482
00:34:44,142 --> 00:34:46,312
Sajnálom, de nem iszom.

483
00:34:46,482 --> 00:34:50,192
Tudom, hogy bajod volt
az ivással a hadsereg napjai óta.

484
00:34:50,652 --> 00:34:52,072
Gúnyolsz minket?

485
00:34:52,192 --> 00:34:55,112
Gúnyolódik? Egyáltalán nem.

486
00:34:55,742 --> 00:34:57,532
Sokat ittam,
ez igaz.

487
00:34:57,662 --> 00:35:00,242
De személyes okokból
Abbahagytam az ivást.

488
00:35:00,452 --> 00:35:02,662
Hadd töltsek helyette egy pohárral.

489
00:35:14,762 --> 00:35:18,092
Ha itallal kínálsz,
el kellene fogadnod egyet.

490
00:35:20,302 --> 00:35:23,682
Ellenkező esetben azt feltételezzük, hogy hiányzik
az akarat, hogy velünk üzleteljen.

491
00:35:23,812 --> 00:35:29,312
Mi, észak-koreaiak nem tárgyalunk
valakivel, akivel nem ittunk.

492
00:35:29,522 --> 00:35:32,022
Nem arról van szó, hogy nem szeretném.

493
00:35:32,732 --> 00:35:35,992
Ezt tényleg meg kell magyaráznom?

494
00:35:37,662 --> 00:35:41,282
Valójában apám meghalt
az alkohol miatt.

495
00:35:42,372 --> 00:35:47,922
A temetésén anyám összekulcsolt
a kezem és könyörgött.

496
00:35:49,752 --> 00:35:51,502
Kérem, hagyja abba az átkozott ivást.

497
00:35:52,712 --> 00:35:56,552
Most eladod a sajátodat
családtörténet egy ital mellett?

498
00:35:56,762 --> 00:36:00,052
Sekély kapitalista vagy
kívül-belül!

499
00:36:00,222 --> 00:36:01,352
Huh?

500
00:36:01,802 --> 00:36:03,102
Mi a fenét mondtál?

501
00:36:03,472 --> 00:36:04,852
Eladom a szüleimet?

502
00:36:04,932 --> 00:36:07,482
Egyébként kinek képzeled magad?

503
00:36:07,602 --> 00:36:10,402
hány éves vagy,
te kis Commi piszkos?

504
00:36:10,692 --> 00:36:12,982
A félelem megtanít
némi modor?

505
00:36:13,072 --> 00:36:16,902
Ha, te kibaszott őrült vagy!
Gyerünk, és lőj, seggfej!

506
00:36:17,032 --> 00:36:19,032
Egyébként ki a fene nevelt fel?

507
00:36:29,292 --> 00:36:30,582
Jong elvtárs.

508
00:36:30,832 --> 00:36:33,132
Itt mind egy csónakban vagyunk,

509
00:36:33,252 --> 00:36:37,422
de éles szavak, mint a „félelem”
szivárgást okozhat.

510
00:36:38,222 --> 00:36:40,762
Azt akarod, hogy mindannyian elsüllyedjünk?

511
00:36:54,482 --> 00:36:56,402
Park úrnak igaza van.

512
00:36:56,782 --> 00:36:59,242
Követnünk kellene
szüleink kívánságait.

513
00:36:59,572 --> 00:37:01,322
Sokat tanulhatunk tőled.

514
00:37:01,492 --> 00:37:03,202
nagyon sajnálom.

515
00:37:04,162 --> 00:37:07,702
Uralkodnom kellett volna magamon,
de az indulatom...

516
00:37:07,952 --> 00:37:11,212
Hú, az arcom teljesen kipirult.

517
00:37:11,502 --> 00:37:14,672
Inkább szívj egy kis friss levegőt.
Elnézést.

518
00:37:35,232 --> 00:37:36,522
Jong elvtárs.

519
00:37:37,862 --> 00:37:39,652
Nem akarsz pénzt keresni?

520
00:37:42,152 --> 00:37:44,782
Amikor Mr. Park visszatér,
bocsásd meg magad és menj ki.

521
00:38:17,442 --> 00:38:19,322
Egy órával később 21:10-kor.

522
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
<i>Szokatlan viselkedést észleltünk.</i>

523
00:38:34,212 --> 00:38:36,332
- A tárgyak, amiket korábban hagytam.
- Mr. Park.

524
00:38:37,502 --> 00:38:38,592
Tessék.

525
00:38:39,042 --> 00:38:39,842
Köszönöm.

526
00:38:40,002 --> 00:38:41,342
Mr. Park.

527
00:38:41,882 --> 00:38:43,882
Régóta elmentél.

528
00:38:44,472 --> 00:38:45,592
Kapd el.

529
00:38:47,852 --> 00:38:50,932
Ne nyúljatok hozzám, gazemberek!

530
00:38:51,772 --> 00:38:54,442
Hé, mikor fogsz abbahagyni?

531
00:38:54,562 --> 00:38:57,312
Miért érzel engem folyton?

532
00:38:57,482 --> 00:38:59,982
A külkereskedelem az
az igazgató felelőssége.

533
00:39:00,152 --> 00:39:01,862
Az enyém a nemzetbiztonság.

534
00:39:01,982 --> 00:39:02,612
Keresse meg.

535
00:39:02,742 --> 00:39:04,242
Mi a fasz?

536
00:39:04,532 --> 00:39:05,612
Engedj el, seggfejek!

537
00:39:05,742 --> 00:39:07,872
nem dolgozom
veletek köcsögök!

538
00:39:07,992 --> 00:39:09,242
Átkozott Commies!

539
00:39:09,372 --> 00:39:11,162
Hívja a rendőrséget!

540
00:39:11,332 --> 00:39:12,952
Segítsen!

541
00:39:13,202 --> 00:39:14,122
Segítsen!

542
00:39:15,962 --> 00:39:17,002
- Rolex?

543
00:39:17,212 --> 00:39:18,962
mi folyik itt?!

544
00:39:32,472 --> 00:39:33,602
Elvtárs.

545
00:39:34,682 --> 00:39:39,062
Csak betartom a szabályokat
forradalom kedvéért.

546
00:39:39,152 --> 00:39:40,362
tudom.

547
00:39:41,322 --> 00:39:43,402
Próbálod elvégezni a munkádat.

548
00:39:44,242 --> 00:39:46,492
De tudod
mi a probléma?

549
00:39:47,612 --> 00:39:51,952
A Párt megparancsolta nekünk
fogadd őt udvariasan.

550
00:39:53,872 --> 00:39:55,082
Megy.

551
00:40:10,642 --> 00:40:13,562
Várj, ez egy Rolex?

552
00:40:13,972 --> 00:40:16,812
Olyan értékes dolog,
a padlóra dobva!

553
00:40:19,152 --> 00:40:20,312
Mr. Park.

554
00:40:21,482 --> 00:40:23,192
Hármat hozott?

555
00:40:23,322 --> 00:40:25,032
Hát én csak...

556
00:40:25,652 --> 00:40:28,532
Irányítása alatt
nagy vezetőnk, Kim Dzsongil,

557
00:40:28,742 --> 00:40:33,582
kínálunk Önnek, nemzetünké
kedves vendég, Mr. Park Suk-young

558
00:40:34,082 --> 00:40:36,912
a legszívesebben üdvözlöm!

559
00:40:38,162 --> 00:40:39,292
Ó, istenem.

560
00:40:39,422 --> 00:40:40,422
Köszönöm.

561
00:40:41,212 --> 00:40:42,132
Istenem.

562
00:40:43,922 --> 00:40:46,092
Ami a cigarettát és az autókat illeti,

563
00:40:46,382 --> 00:40:48,802
a könnyűipari iroda
már rak

564
00:40:48,922 --> 00:40:52,052
Észak-Koreában készült címkék

565
00:40:52,682 --> 00:40:55,392
a japán és kínai termékeken

566
00:40:55,762 --> 00:40:58,812
és reexportálja azokat külföldre.

567
00:41:00,062 --> 00:41:03,022
Nincs értelme
versenyezni velük.

568
00:41:03,902 --> 00:41:06,402
És nincs
sok haszon benne.

569
00:41:08,192 --> 00:41:11,032
Szóval szerintem nem tehetjük
az Ön által preferált vállalkozás.

570
00:41:12,622 --> 00:41:15,492
Akkor van másik
termékre gondolsz?

571
00:41:15,702 --> 00:41:19,292
Ásványokat is tudunk importálni,
mint a cink vagy a vasérc.

572
00:41:42,602 --> 00:41:44,442
A mi szempontunkból

573
00:41:44,942 --> 00:41:47,192
speciális import helyett,

574
00:41:47,862 --> 00:41:51,652
szeretnénk, ha ajánlatot tenne
valami hosszabb távra

575
00:41:52,572 --> 00:41:55,532
ami mindkettőnknek előnyös lehet.

576
00:42:04,712 --> 00:42:07,592
A partnerségre gondolsz
dél-koreai cégekkel?

577
00:42:07,712 --> 00:42:09,212
így van.

578
00:42:10,132 --> 00:42:11,472
hú...

579
00:42:13,762 --> 00:42:17,302
Rengeteg cég van
akik be akarnak lépni Észak-Koreába.

580
00:42:18,352 --> 00:42:20,022
Nincsenek konglomerátumok.

581
00:42:20,562 --> 00:42:23,482
Ez az akarat
Kim Dzsongil tábornokunk.

582
00:42:25,102 --> 00:42:30,152
Ha a konglomerátumok kikerülnek,
akkor mit csináljunk?

583
00:42:30,442 --> 00:42:33,402
Ezért van szükségünk rád.

584
00:42:34,282 --> 00:42:37,582
Ahogy mondtad,
a kapitalista társadalomban eltöltött idő

585
00:42:37,782 --> 00:42:41,252
megtanítottak neked, hogyan kell
használja a kapitalizmust.

586
00:42:44,462 --> 00:42:46,582
Ha tetszik az ajánlata,

587
00:42:46,962 --> 00:42:51,762
fontolóra vesszük, hogy megadjuk neked
kizárólagos üzleti jogok.

588
00:42:53,762 --> 00:42:57,722
Azóta járok ide
Jiang Zemin átvette a hatalmat,

589
00:42:59,352 --> 00:43:02,022
és sok minden megváltozott
abban a 2 évben.

590
00:43:02,222 --> 00:43:05,062
Ez az ereje
piaci reformok!

591
00:43:17,822 --> 00:43:21,542
Ezt az antikot fedezték fel
egy Koryo-dinasztia sírjában.

592
00:43:22,752 --> 00:43:24,712
Nem könnyű dolgunk,

593
00:43:24,872 --> 00:43:29,672
ezért szeretnénk, ha konvertálná
hogy készpénzt adjon Délen.

594
00:43:32,922 --> 00:43:35,762
Mint antik,

595
00:43:37,132 --> 00:43:39,852
ennek abszolút nincs értéke.

596
00:43:40,142 --> 00:43:41,312
De furcsa.

597
00:43:41,852 --> 00:43:44,932
Ha valóban megadták
neked északon,

598
00:43:45,062 --> 00:43:46,942
akkor valódinak kell lennie.

599
00:43:47,192 --> 00:43:49,482
Akkor mi lenne az ára?

600
00:43:49,902 --> 00:43:53,612
Ha valódi lenne,
körülbelül 500 000 dollár?

601
00:43:54,822 --> 00:43:58,242
Ha sokat fizetek nekik, meg is fogják
gyanítom, hogy valaki áll mögöttem.

602
00:43:58,412 --> 00:44:01,122
De ha nem,
az üzlet összeomolhat.

603
00:44:01,282 --> 00:44:03,122
Szerintem ez egy teszt.

604
00:44:03,542 --> 00:44:05,162
Ez nyílt titok

605
00:44:05,252 --> 00:44:09,712
hogy az Office 39 régiségeket csempész
Kim Dzsongil slusszalapjának finanszírozására.

606
00:44:09,832 --> 00:44:13,172
Ha valódi lenne,
tényleg készpénzt keresnének.

607
00:44:13,302 --> 00:44:16,342
De mivel nem,
bizonyára tesztelnek téged.

608
00:44:17,382 --> 00:44:19,012
Milyen az üzleti terv?

609
00:44:19,222 --> 00:44:22,472
Azt hiszed, tényleg lehetséges
reklámokat forgatni Észak-Koreában?

610
00:44:23,012 --> 00:44:26,432
Az elnök már megtette
megadva az utat.

611
00:44:26,682 --> 00:44:29,442
Csak a CIA jóváhagyására van szükségünk.

612
00:44:29,562 --> 00:44:33,072
Ha tudsz egy kameracsapatot
és szabadon mozoghat északon,

613
00:44:33,362 --> 00:44:37,782
végül ellenőrizheti
nukleáris létesítményeiken.

614
00:44:39,242 --> 00:44:42,622
Ez azt jelenti, hogy láthatjuk
ellenségünk közelről.

615
00:44:45,702 --> 00:44:50,462
<i>A reklám olyan
egy trójai faló, amely beenged minket.</i>t

616
00:44:53,792 --> 00:44:55,802
<i>Ha hivatalosan elkezdjük
üzlet az északi</i>val

617
00:44:55,882 --> 00:44:57,552
<i>szükségünk van a
Egyesítési Minisztérium jóváhagyása.</i>

618
00:44:57,722 --> 00:45:00,512
<i>Szóval meg kell találnom
jó trójai faló.</i>

619
00:45:00,932 --> 00:45:02,302
<i>Han Chang-ju, 43 éves.</i>

620
00:45:02,512 --> 00:45:05,222
<i>15 év as munkaidő után
egy hirdetési vezető</i>t

621
00:45:05,352 --> 00:45:07,022
<i>függetlenné vált,</i>

622
00:45:07,182 --> 00:45:11,062
<i>és hirdetést forgatok Észak-Koreában
ez a régóta fennálló ambíciója.</i>

623
00:45:11,402 --> 00:45:15,942
Amikor a Cheilnél dolgoztam,
ismered azt a hirdetést

624
00:45:16,072 --> 00:45:20,112
a Coca Colához Shim Hye-jinnel,
az állfelhúzó rúdon? Ez volt az enyém.

625
00:45:20,402 --> 00:45:24,202
De most egy csúcssztár nem elég.

626
00:45:24,702 --> 00:45:28,042
A Baekdu-hegy csúcsán,
az a kráter tó...

627
00:45:28,122 --> 00:45:30,042
<i>A kormányzó párt összetörve</i>

628
00:45:30,122 --> 00:45:33,172
<i>Az ellenzéki Demokrata Párt
nagyot nyert az önkormányzati választásokon.</i>

629
00:45:33,252 --> 00:45:36,672
<i>Kim Dae-jung visszatérésével a politikába
ők irányítják a politikai diskurzust...</i>t

630
00:45:49,932 --> 00:45:50,942
Hello.

631
00:45:51,142 --> 00:45:52,732
Ma beköltöztünk a szomszédba.

632
00:45:52,902 --> 00:45:54,362
Szóval elhoztalak
néhány rizses sütemény.

633
00:45:54,482 --> 00:45:56,982
Ó, helló. Köszönöm.

634
00:45:57,112 --> 00:45:58,322
Ki az?

635
00:45:59,782 --> 00:46:02,282
A szomszédba költözött.

636
00:46:02,912 --> 00:46:04,492
Ő a férjem.

637
00:46:04,572 --> 00:46:06,912
Örülök, hogy találkoztunk.
Persze, hogy találkozunk.

638
00:46:07,162 --> 00:46:09,252
Igen, örülök, hogy találkoztunk.

639
00:46:10,872 --> 00:46:13,792
A reklámozás a problémákról szól.

640
00:46:14,542 --> 00:46:16,542
Ha sikerülne ezt?

641
00:46:16,792 --> 00:46:18,802
Ó, köszönöm.
Ez remekül néz ki.

642
00:46:19,052 --> 00:46:21,672
Az egész hírről szólna,
szenzáció!

643
00:46:25,392 --> 00:46:28,472
De mit tehetek?
Északon nem lehet megvetni a lábát.

644
00:46:28,642 --> 00:46:31,682
most voltam
pénzt kidobni.

645
00:46:32,142 --> 00:46:33,642
Hűha.

646
00:46:34,602 --> 00:46:37,772
Találkoznom kellett volna veled
néhány évvel ezelőtt.

647
00:46:38,232 --> 00:46:41,282
Várj, a kereskedés, amit csinálsz
nem az északival van, ugye?

648
00:46:45,952 --> 00:46:49,122
Suk-fiatal? Hogyne
együtt üzletelni?

649
00:46:53,792 --> 00:46:56,172
nem tudok semmit
a reklámról,

650
00:46:56,292 --> 00:46:58,092
hogyan tudunk együtt dolgozni?

651
00:46:58,542 --> 00:46:59,962
Mit kell tudni?

652
00:47:00,052 --> 00:47:03,132
Van egy terméked, egy színészed,
egy helyet, és lősz.

653
00:47:03,302 --> 00:47:06,392
Hagyd ezt az egészet rám.
Évek óta csinálom.

654
00:47:08,642 --> 00:47:09,932
Suk-fiatal?

655
00:47:17,562 --> 00:47:22,992
<i>Ahogyan Kim Dae-jung reméli a folytatást
áprilisi általános választási siker</i>en

656
00:47:23,152 --> 00:47:27,532
<i>a kormánypárt ígéretet tett arra, hogy megáll
az ellenzék lendülete.</i>t

657
00:47:27,952 --> 00:47:29,202
Köszönöm.

658
00:47:29,662 --> 00:47:33,002
Melyik párt szerinted
jobb lenne a vállalkozásunknak?

659
00:47:33,122 --> 00:47:35,042
<i>Lee Hoi-chang Új-Korea Párt</i>

660
00:47:35,122 --> 00:47:37,882
Nem biztos.
Nem követem a politikát.

661
00:47:38,712 --> 00:47:43,592
Gondoljunk bele, ha a jövő héten
Megtörténik a pekingi bemutató.

662
00:47:43,712 --> 00:47:48,642
igazad van.
Basszus, megelőzöm magam.

663
00:47:49,602 --> 00:47:51,892
<i>Nemzetünk védelme érdekében
szuverenitás...</i>

664
00:47:51,972 --> 00:47:53,972
<i>Kim Dae-jung Demokrata Párt</i>

665
00:47:54,182 --> 00:47:56,142
<i>Nat'l hírszerző szolgálat vezetője
Kim Jong-chan</i>t

666
00:47:56,272 --> 00:47:57,232
Choi igazgató.

667
00:47:57,982 --> 00:48:01,232
Miért Kim Dae-jung
a szavazások száma folyamatosan emelkedik?

668
00:48:01,362 --> 00:48:05,902
Népszerűségének növekedése
átmeneti divatnak tűnik.

669
00:48:06,072 --> 00:48:07,492
Egy hóbort?

670
00:48:08,362 --> 00:48:13,912
Ahogy én látom, az emberek
a kommunisták hipnotizálják!

671
00:48:15,542 --> 00:48:17,832
Fontosak a külföldi műveletek,

672
00:48:18,002 --> 00:48:20,002
de a mi embereink az elsők.

673
00:48:20,132 --> 00:48:22,252
Embereinket hipnotizálják,

674
00:48:22,382 --> 00:48:24,462
a NIS csak állni fog?

675
00:48:24,762 --> 00:48:30,052
Ha az általános választástól tart
a jövő évi elnökválasztási versenyre,

676
00:48:31,102 --> 00:48:34,432
szerinted te és én
lesz még munkája?

677
00:48:49,242 --> 00:48:52,162
<i>Csoi igazgató, leegyszerűsítem a dolgot.</i>

678
00:48:52,742 --> 00:48:55,952
<i>Ez a mánia Kim Dae-jungnak.
Hagyd abba.</i>

679
00:48:56,412 --> 00:48:58,162
<i>Feld le!</i>

680
00:49:19,392 --> 00:49:23,312
<i>Millennium Hotel Nightclub,
Peking</i>ben

681
00:49:31,702 --> 00:49:33,122
Figyeld, hova mész!

682
00:49:48,512 --> 00:49:51,182
Főnök, helló!

683
00:49:51,552 --> 00:49:54,052
Ri igazgató, hogy vagy?

684
00:49:56,352 --> 00:49:57,682
Jó látni.

685
00:50:08,942 --> 00:50:11,992
Csupán ragyog a csuklónk!

686
00:50:25,002 --> 00:50:27,752
Anélkül, hogy bármit eladna,
csak helyek bérlése,

687
00:50:27,922 --> 00:50:31,592
egy évtizedet kereshet
értékű nyereséget!

688
00:50:31,802 --> 00:50:33,932
Ez egy teljesen win-win üzlet!

689
00:50:34,302 --> 00:50:36,642
Biztosan érdekes javaslat...

690
00:50:38,062 --> 00:50:38,972
Mit?

691
00:50:39,312 --> 00:50:41,232
Még mindig visszafogja magát a párt?

692
00:50:41,312 --> 00:50:43,102
mit gondolsz?

693
00:50:44,192 --> 00:50:47,692
Reklámok, a nagyon
a görbe kapitalizmus szimbóluma,

694
00:50:47,942 --> 00:50:49,982
lelövik a köztársaságunkban?

695
00:50:51,112 --> 00:50:52,532
Nevetséges...

696
00:50:52,652 --> 00:50:56,822
Mr. Jong, most mindannyian egy csapat vagyunk,
ne legyél ennyire negatív.

697
00:50:58,282 --> 00:50:59,372
elvtársak.

698
00:50:59,622 --> 00:51:01,872
Miért nem mész ki táncolni?

699
00:51:11,382 --> 00:51:14,512
<i>Rendező, hirdetések
csak a kezdet.</i>

700
00:51:14,682 --> 00:51:20,262
Ha egyszer megfogja, turizmus és minden
hatalmas nyereséget fog hozni.

701
00:51:21,272 --> 00:51:22,482
Mr. Park.

702
00:51:23,182 --> 00:51:24,692
Őszinte leszek veled.

703
00:51:25,062 --> 00:51:25,642
Igen.

704
00:51:25,732 --> 00:51:29,232
A reklámok nem
amit a csapatom eldönthet.

705
00:51:29,692 --> 00:51:32,572
Phenjanba kell mennem.

706
00:51:33,112 --> 00:51:37,572
Harcolni fogok érte,
és 3 napon belül értesítjük.

707
00:51:39,032 --> 00:51:40,202
Megvárod?

708
00:51:40,532 --> 00:51:42,622
Természetesen fogom!

709
00:51:43,002 --> 00:51:46,422
9 hónapja várok,
mi van még 3 nap?

710
00:51:46,922 --> 00:51:49,792
És itt van, amit kértél.

711
00:51:50,002 --> 00:51:51,802
A készpénz az antikvitásból.

712
00:51:53,382 --> 00:51:54,802
Rendező Ri!

713
00:51:55,222 --> 00:52:00,182
Adtál hamisítványt
cserébe azért a hamis óráért?

714
00:52:01,472 --> 00:52:05,682
Bocsánat kérésképpen vettem neked néhányat
gyógyszert nem kaphatsz az NK-ban.

715
00:52:06,482 --> 00:52:08,312
Hamarosan felveszem veled a kapcsolatot.

716
00:52:14,402 --> 00:52:16,402
<i>Katonai demarkációs vonal</i>

717
00:52:16,532 --> 00:52:18,202
<i>Moranbong, vége.</i>

718
00:52:18,282 --> 00:52:20,122
<i>Panmunjeom északi oldala
72 órás híd</i>ban

719
00:52:20,162 --> 00:52:21,952
<i>Vegyél fel pozíciókat az MDL 134-nél.</i>

720
00:52:22,202 --> 00:52:23,452
<i>Beléptünk Panmunjeomba.</i>

721
00:52:23,662 --> 00:52:26,582
<i>Kikerültük a Béke-hídot
és belépnek az MDL 134.</i>be

722
00:52:26,912 --> 00:52:29,672
<i>Szórja szét járműveit és
előleg a Hillock 312.</i>re

723
00:52:29,922 --> 00:52:32,422
<i>Érkezéskor jelentse a lőfegyvereket.</i>

724
00:52:35,712 --> 00:52:36,762
Gyorsan lépj!

725
00:52:37,052 --> 00:52:38,132
Foglalj pozíciót!

726
00:52:49,152 --> 00:52:50,602
Készülj fel a tűzre!

727
00:52:50,692 --> 00:52:52,482
Töltsön be habarcsokat!

728
00:53:07,712 --> 00:53:09,872
<i>1996. április 5. (6 nappal a választás előtt)
Fegyveres provokáció a Panmunjeom</i>ban

729
00:53:09,922 --> 00:53:11,382
<i>Ma 1:25-kor</i>

730
00:53:11,542 --> 00:53:13,422
<i>260 észak-koreai katona
belépett a Közös Biztonsági Terület</i>be

731
00:53:13,542 --> 00:53:14,802
<i>JSA biztonsági szoba</i>

732
00:53:14,922 --> 00:53:16,962
<i>és bombázták
egy része a DMZ.</i>nek

733
00:53:17,052 --> 00:53:19,262
<i>Válasz erre
fegyveres provokáció</i>t

734
00:53:19,432 --> 00:53:21,472
<i>Az Egyesült Államok hadereje, Korea
riasztást adott ki,</i>

735
00:53:21,592 --> 00:53:23,602
<i>és mindenre készülnek
további ellenséges cselekmények</i>et

736
00:53:23,722 --> 00:53:28,392
<i>A koreai hadsereg parancsolta
katonáit mozgósítani...</i>

737
00:53:28,522 --> 00:53:32,352
<i>...a kormányt kéri
riasztási szint</i>ének emelésére

738
00:53:32,612 --> 00:53:35,232
<i>WATCHCON 3-ról WATCHCON 2-re.</i>

739
00:53:35,442 --> 00:53:39,282
<i>...először 1982 óta
hogy elérje a WATCHCON 2.</i>t

740
00:53:39,452 --> 00:53:42,412
<i>Ennél az egyértelmű jogsértésnél
az 1953-as fegyverszünet</i>ről

741
00:53:42,532 --> 00:53:43,912
<i>150 NK katona,
Fegyveres provokáció a DMZ</i>ben

742
00:53:43,952 --> 00:53:45,332
<i>az ENSZ úgy döntött
határozott válasz</i>t

743
00:53:45,412 --> 00:53:46,912
<i>Az elnök ismertette ezt a cselekményt...</i>

744
00:53:53,172 --> 00:53:54,592
<i>Choi igazgató beszél.</i>

745
00:53:54,712 --> 00:53:55,882
uram.

746
00:53:56,552 --> 00:53:58,592
Mi történik Panmunjeomban?

747
00:53:58,712 --> 00:53:59,512
<i>Mit gondolsz?</i>

748
00:53:59,592 --> 00:54:01,592
A komcsik azok
megint ránk lő.

749
00:54:01,722 --> 00:54:04,262
Szerencsére semmi jele
atomfegyverek még.

750
00:54:04,392 --> 00:54:08,022
Leköti az üzletet.
Miért nincs hír?

751
00:54:08,182 --> 00:54:09,812
én is várom.

752
00:54:10,312 --> 00:54:12,232
ezért kérdeztem
Panmunjeomról.

753
00:54:12,442 --> 00:54:15,362
Ez befolyásolhatja az üzletet.

754
00:54:15,612 --> 00:54:18,612
Nyomja meg,
a nemzetedbe vetett hittel.

755
00:54:19,442 --> 00:54:22,912
Amíg a tankjaink el nem érnek
a Nappalota, oké?

756
00:54:26,912 --> 00:54:31,082
<i>Kim Dae-jung tisztán szenvedett
országos választásokon elszenvedett vereség</i>et

757
00:54:31,252 --> 00:54:33,172
<i>Az elemzők úgy vélik, Észak-Korea
a legutóbbi provokációk</i>ról

758
00:54:33,252 --> 00:54:35,082
<i>Új Korea Párt: 140 hely
Demokrata Párt: 79 hely</i>

759
00:54:35,172 --> 00:54:38,002
<i>arra késztette a választókat, hogy rangsorolják
biztonsági aggályok.</i>

760
00:54:38,172 --> 00:54:44,092
Látod, fel kell kavarnod az embereket
érzelmek, hogy megfelelően szavazzanak.

761
00:54:44,552 --> 00:54:45,972
Egyébként szép munka.

762
00:54:46,262 --> 00:54:50,562
A VIP nagyon elégedett
a választási eredményekkel.

763
00:54:51,102 --> 00:54:54,652
Csomagolja be szépen a dolgokat
így nincs szivárgás.

764
00:54:55,152 --> 00:54:56,232
Igen, uram.

765
00:55:04,162 --> 00:55:08,082
<i>1996. április 21. (10 nappal azután
általános választás) Millennium Hotel</i>ben

766
00:55:12,252 --> 00:55:15,042
<i>A kormány titkos küldése
Liszt Észak</i>ra

767
00:55:15,082 --> 00:55:15,832
<i>A kormány...</i>

768
00:55:15,882 --> 00:55:17,252
<i>...Kínán keresztül</i>

769
00:55:17,292 --> 00:55:20,422
<i>gyanús halála
Koreai-kínai férfi</i>t

770
00:55:26,392 --> 00:55:28,892
<i>Furcsa érzés
átjött rajtam.</i>

771
00:55:29,602 --> 00:55:34,442
<i>Mintha Phenjan és Szöul azok
Pekingtől függetlenül cselekvő</i>nek

772
00:55:35,732 --> 00:55:39,482
<i>Mi vezetett oda, hogy Dr. Jang találkozzon?
Ri?</i> igazgatóval

773
00:55:41,482 --> 00:55:43,322
<i>Kim Dae-jung ellenzi
fölöslegesen provokálva Észak</i>t

774
00:55:43,402 --> 00:55:46,612
<i>A halála és a
North akciója összefügg?</i>vel

775
00:55:50,832 --> 00:55:51,582
Hello?

776
00:55:51,702 --> 00:55:52,792
<i>Mr. Park.</i>ban

777
00:55:53,662 --> 00:55:55,292
<i>Ez Phenjan.</i>

778
00:55:56,172 --> 00:55:58,832
Rendező Ri! Már egy ideje!

779
00:55:59,592 --> 00:56:01,592
<i>Sajnálom, hogy megvárakoztattam.</i>

780
00:56:01,882 --> 00:56:03,342
Semmi gond.

781
00:56:03,802 --> 00:56:05,722
Hogy állnak a dolgok
a hirdetési projekttel?

782
00:56:05,842 --> 00:56:07,222
Ezzel kapcsolatban...

783
00:56:08,182 --> 00:56:11,722
Neked kell jönnöd
Phenjanba.

784
00:56:12,642 --> 00:56:13,602
Mi?

785
00:56:14,682 --> 00:56:16,272
Phenjan?

786
00:56:16,852 --> 00:56:19,482
Nagy vezetőnk, Kim Dzsongil

787
00:56:20,442 --> 00:56:22,732
szeretnék találkozni veled.

788
00:56:41,092 --> 00:56:44,962
<i>1996. április 27. Szunani repülőtér</i>

789
00:58:07,092 --> 00:58:10,512
<i>Pjongcsang No. 32 villa</i>

790
00:58:44,832 --> 00:58:46,002
gyerünk.

791
00:58:59,432 --> 00:59:03,312
Ha a legnagyobb alakkal szeretnél találkozni
a mi köztársaságunkban tisztának kell lenned.

792
00:59:03,522 --> 00:59:05,312
Ha továbbadnád
fertőző betegség,

793
00:59:05,482 --> 00:59:08,612
amit maga is okozhat
nemzeti válság.

794
00:59:08,902 --> 00:59:13,492
Gondolj erre úgy, mint egy lehetőségre
pontosabban ellenőrizze egészségi állapotát.

795
00:59:19,702 --> 00:59:22,962
Addig vársz itt
megvannak az eredmények.

796
00:59:26,042 --> 00:59:28,252
Még egy dolog.

797
00:59:28,882 --> 00:59:32,552
Erőhiány miatt előfordulhat
legyen áramszünet, ne ijedjen meg.

798
01:00:12,842 --> 01:00:14,922
1996. április 27.

799
01:00:15,052 --> 01:00:19,182
Jong Moo-taek szakaszfőnök,
A KNDK Állambiztonsági Osztálya,

800
01:00:19,432 --> 01:00:23,312
hivatalos látogatót fog kihallgatni
Park Suk-young Dél-Korea.

801
01:00:27,442 --> 01:00:30,362
Adja meg nevét és hovatartozását.

802
01:00:33,362 --> 01:00:36,112
Adja meg nevét és hovatartozását.

803
01:00:37,152 --> 01:00:46,212
<i>Name Park Suk-young,
Dél-Koreai Védelmi Ügynökség.</i>

804
01:00:57,682 --> 01:01:00,472
Mr. Park, öltözz át
és gyere ki.

805
01:01:14,902 --> 01:01:16,742
jól aludtál?

806
01:01:23,452 --> 01:01:28,082
Ez egy kötelező eljárás,
szóval ne zavarjon.

807
01:01:38,882 --> 01:01:42,602
Ha végül kiszolgáltatja
vagy őrizetbe vették,

808
01:01:42,932 --> 01:01:45,892
a kormány és a NIS
mindent tagadni fog.

809
01:01:46,682 --> 01:01:49,272
A legrosszabb forgatókönyv szerint,

810
01:01:51,232 --> 01:01:53,612
döntsön saját maga.

811
01:01:59,902 --> 01:02:01,952
Bekanyarodunk a 9-es útra.

812
01:02:14,962 --> 01:02:16,172
Figyelem!

813
01:03:05,592 --> 01:03:09,432
<i>Adja meg osztályát és rangját
a Védelmi Ügynökségen belül.</i>

814
01:03:11,062 --> 01:03:15,602
<i>A23 hírszerző csoport, tiszt.</i>

815
01:03:17,062 --> 01:03:21,152
<i>Mi a célja?
Phenjanba jövet?</i>ben

816
01:03:22,322 --> 01:03:24,532
<i>Parancs a felettesemtől.</i>

817
01:03:24,992 --> 01:03:26,162
<i>Helyes...</i>

818
01:03:26,822 --> 01:03:29,292
<i>Ki a felsőbbrendű
ki adta ki a parancsot?</i>

819
01:03:29,872 --> 01:03:31,202
<i>Mondd el.</i>

820
01:03:33,752 --> 01:03:36,882
Kezdettől fogva nem szerettelek.

821
01:03:37,462 --> 01:03:41,012
Egy titkosszolgálati tiszt
kisebbrendűségi komplexus,

822
01:03:41,842 --> 01:03:44,592
estek a kísértéseknek
tőke.

823
01:03:48,302 --> 01:03:49,722
Az a történet,

824
01:03:50,642 --> 01:03:55,272
nem hangzik
kicsit túl kitalált?

825
01:04:06,112 --> 01:04:09,122
Pártom nevében szólva,
Utoljára figyelmeztetlek.

826
01:04:09,452 --> 01:04:13,252
Ha rossz ötletei vannak
erről a hirdetési vállalkozásról,

827
01:04:13,702 --> 01:04:18,332
nem csak te, hanem azok is
közel hozzád fog szenvedni.

828
01:04:24,592 --> 01:04:26,132
<i>Kiválóbb?</i>

829
01:04:26,512 --> 01:04:30,102
<i>Ki az üzletember felettese?</i>

830
01:04:30,642 --> 01:04:33,772
<i>Készpénz! Pénzes emberek.</i>

831
01:05:09,892 --> 01:05:12,182
Figyelem! Oszd meg!

832
01:06:16,412 --> 01:06:18,292
Vedd le a kabátodat.

833
01:06:38,102 --> 01:06:41,522
Ha a tábornokra néz,
ne nézzen a szemébe.

834
01:06:41,642 --> 01:06:44,022
Nézze meg a második gombot
az ingén.

835
01:06:44,152 --> 01:06:48,982
A legfontosabb,
ne szakítsd félbe és ne mondj neki ellent.

836
01:06:50,152 --> 01:06:52,282
Kérlek emlékezz erre.

837
01:06:57,412 --> 01:06:59,622
A tábornok most belép!

838
01:07:48,132 --> 01:07:49,502
Foglaljon helyet.

839
01:08:27,082 --> 01:08:30,002
Hallottam, hogy nem iszol?
Mr. Park?

840
01:08:31,382 --> 01:08:33,052
Igen, sajnálom.

841
01:08:33,302 --> 01:08:35,422
Helyette töltök egy pohárral.

842
01:08:54,572 --> 01:08:56,152
Ha elérjük az újraegyesítést,

843
01:08:56,362 --> 01:08:59,452
azon a napon szívesen
fogadjon el tőled egy italt.

844
01:08:59,572 --> 01:09:02,622
Ez merész válasz.

845
01:09:11,292 --> 01:09:12,672
Szóval akkor

846
01:09:13,212 --> 01:09:15,972
beszéljünk nyitott szívvel.

847
01:09:17,632 --> 01:09:20,762
A reklámszakma
amit ajánlasz,

848
01:09:22,012 --> 01:09:25,062
mennyit kereshet
a mi köztársaságunkért?

849
01:09:28,892 --> 01:09:30,942
600 000 dollár előleg,

850
01:09:31,062 --> 01:09:34,442
és összesen 5 millió dollár
a szerződésben.

851
01:09:35,072 --> 01:09:36,032
azonban

852
01:09:36,242 --> 01:09:39,492
döntésed alapján,
sokkal többet kereshetnél.

853
01:09:39,662 --> 01:09:42,322
A döntések meghozatala nem nehéz.

854
01:09:42,992 --> 01:09:44,032
Mesélj még.

855
01:09:44,332 --> 01:09:48,832
Ahhoz, hogy többet kapjunk, muszáj
fogadja el a konglomerátumok hirdetéseit.

856
01:09:49,292 --> 01:09:53,672
Tehát a dél-koreai termékek igen
fotózni Észak-Koreában.

857
01:09:53,882 --> 01:09:55,342
Ehhez

858
01:09:55,672 --> 01:09:59,552
szabadon kell felderítenünk a helyszíneket
egész Észak-Koreában.

859
01:10:04,182 --> 01:10:08,892
Ha találunk megfelelő helyszíneket
és reklámokat forgatni,

860
01:10:09,392 --> 01:10:13,612
becslésünk szerint több mint 5 év
12 millió dollárt kaphat.

861
01:10:13,772 --> 01:10:15,652
Ez azonban csak a kezdet.

862
01:10:15,862 --> 01:10:20,402
Mr. Park mást fejlesztett ki
üzleti tervek a reklámozáson túl.

863
01:10:21,362 --> 01:10:22,452
Általános.

864
01:10:22,782 --> 01:10:26,542
Kérem, engedje meg, hogy kinyithassunk
a táskát, amit hoztunk.

865
01:10:39,922 --> 01:10:42,182
Turisztikai szálloda terve
a Geumgang-hegyen.

866
01:10:42,432 --> 01:10:45,142
A szálloda és a hozzá kapcsolódó fejlesztés
13 millió dollárba fog kerülni.

867
01:10:45,512 --> 01:10:47,062
fel tudom emelni.

868
01:10:47,682 --> 01:10:51,312
Utána minden nyereség elmegy
neked és a Köztársaságnak.

869
01:11:17,712 --> 01:11:19,212
Ri elvtárs.

870
01:11:19,552 --> 01:11:21,172
Igen, tábornok.

871
01:11:21,882 --> 01:11:23,132
Írja alá az üzletet.

872
01:11:28,472 --> 01:11:29,602
Igen, uram.

873
01:11:41,032 --> 01:11:42,532
Ez Koryo celadon.

874
01:11:42,822 --> 01:11:46,782
Beszéljétek meg a mi oldalunkkal,
majd eladja Délen.

875
01:11:46,912 --> 01:11:50,582
Igen, uram.
A legjobb árat adom!

876
01:11:57,632 --> 01:12:02,092
<i>A dél-koreai termékek TV-hirdetései
hamarosan lelövik észak-koreai földön.</i>t

877
01:12:02,472 --> 01:12:04,592
<i>Nemrég egy helyi
reklámügynökség</i>nek

878
01:12:04,932 --> 01:12:07,552
<i>megállapodást írt alá
az északival,</i>val

879
01:12:07,682 --> 01:12:11,022
<i>megnyitja az utat egy új korszak előtt
az észak-déli cserében.</i>ben

880
01:12:11,182 --> 01:12:14,022
<i>A tudósítónk
pekingi jelentések</i>ből

881
01:12:14,272 --> 01:12:18,272
<i>A koprodukciós szerződés
a hirdetések 5 évig tartanak,</i>

882
01:12:18,652 --> 01:12:21,862
<i>4 hetes hajtásoktól kezdve
Idén április, június és szeptember.</i>ben

883
01:12:23,442 --> 01:12:26,702
A trójai faló célzott
Észak-Korea szívében.

884
01:12:27,072 --> 01:12:28,952
Most már csak szükségünk van
hogy megindítsa a támadást.

885
01:12:29,202 --> 01:12:31,292
A jóváhagyás feltételeként
a hirdetési üzlet,

886
01:12:31,622 --> 01:12:34,872
Kim Dzsongil azt akarja, hogy eladjuk
régiségek a Myohyang Múzeumból.

887
01:12:35,212 --> 01:12:38,752
<i>23 000 darabot tartalmaz
századig nyúlik vissza.</i>ig

888
01:12:39,042 --> 01:12:42,512
<i>Az értékbecslők megbecsülik
összértéke 1,5 milliárd dollár.</i>

889
01:12:42,922 --> 01:12:47,132
A kérdés tehát az, hogy ki fog
vásárolni 1,5 milliárd dollár értékben régiségeket?

890
01:12:47,842 --> 01:12:51,642
Ha monopóliumot kínálunk arra
Mt. Geumgang turizmus és hirdetések,

891
01:12:51,932 --> 01:12:54,642
Biztos vagyok benne, hogy az egyik
konglomerátumok egyetértenek.

892
01:12:56,602 --> 01:12:58,272
Ezek az elemek itt

893
01:12:58,442 --> 01:13:00,272
készpénzre váltom
Dél-Koreában.

894
01:13:00,442 --> 01:13:01,732
Ami a többit illeti,

895
01:13:01,942 --> 01:13:05,322
intézzük el, mikor
a hirdető fix.

896
01:13:16,292 --> 01:13:17,962
- Köszönöm a segítséget.
- Igen, uram.

897
01:13:28,932 --> 01:13:30,852
<i>Geumgang étterem</i>

898
01:13:30,892 --> 01:13:33,312
<i>"Mt. Geumgang az
Korea szelleme” â€“ Kim Dzsongil</i>

899
01:13:36,312 --> 01:13:37,272
Odaát!

900
01:13:37,432 --> 01:13:38,352
Ott!

901
01:13:41,772 --> 01:13:44,152
<i>Az észak ragaszkodik ehhez
a NAÜ ellenőrzései óta,</i>

902
01:13:44,322 --> 01:13:47,242
<i>a Yongbyon reaktor
inaktív maradt.</i>

903
01:13:47,452 --> 01:13:51,032
Ha egyértelműen meg tudod határozni
újraindították-e a reaktort,

904
01:13:51,202 --> 01:13:54,162
fontos nyom lesz
az atomprogramról.

905
01:13:54,292 --> 01:13:56,702
Egyelőre csak engedélyünk van
turisztikai helyszínek meglátogatására.

906
01:13:57,002 --> 01:13:58,212
Folytatom a régiségekkel,

907
01:13:58,292 --> 01:14:00,622
és keressük az utat
hogy elérje Yongbyont.

908
01:14:00,712 --> 01:14:04,172
<i>Yongbyon 27 km</i>

909
01:14:04,382 --> 01:14:07,922
Bejutni a yongbyoni létesítménybe
valószínűleg lehetetlen.

910
01:14:08,382 --> 01:14:10,552
Prof. Kim Jang-hyuk
felvette velünk a kapcsolatot.

911
01:14:10,762 --> 01:14:13,142
Ha sikerül
10 km-en belül a reaktortól,

912
01:14:13,472 --> 01:14:17,642
az egyik kutató
átad majd néhány dokumentumot.

913
01:14:19,392 --> 01:14:22,402
Keresünk valakit
aki oda tud vezetni.

914
01:14:22,772 --> 01:14:23,982
Csak várj.

915
01:14:24,902 --> 01:14:28,652
<i>...megtisztította a Kim-rezsim...</i>

916
01:14:28,692 --> 01:14:34,742
<i>...akit meg lehetne győzni
együttműködni.</i>

917
01:14:35,282 --> 01:14:37,832
<i>Észak-Pjongán tartomány
Guryong Villá</i>t

918
01:14:39,912 --> 01:14:43,422
Minden koreai látni akar
Mt. Geumgang és Mt. Baekdu,

919
01:14:44,212 --> 01:14:47,922
de egy idő után azok
már nem annyira csábító.

920
01:14:48,632 --> 01:14:53,222
Csak néhány márkára mondom,
lehet, hogy nem akarják azt a képet.

921
01:14:53,552 --> 01:14:56,642
Akkor hol
lőni akarsz?

922
01:14:57,262 --> 01:15:02,352
Először Baekdut csinálunk, Geumgangot,
Phenjan és Kaesong sorrendben.

923
01:15:02,812 --> 01:15:07,732
És végül belőhetnénk
egy olyan hely, mint a Yongbyon kerület.

924
01:15:08,362 --> 01:15:11,532
Ismered a dalt,
– Azáleák Yongbyon Yaksan-ján?

925
01:15:11,702 --> 01:15:13,492
Délen is híres.

926
01:15:14,572 --> 01:15:16,412
Ez nem lesz lehetséges.

927
01:15:17,582 --> 01:15:22,292
Yongbyon egy korlátozott terület.
Ott nem lőhetünk.

928
01:15:31,802 --> 01:15:32,842
Uram?

929
01:15:33,882 --> 01:15:35,642
Beszélhetnék veled?

930
01:15:37,432 --> 01:15:39,522
Ez egy kicsit érzékeny,

931
01:15:40,472 --> 01:15:44,352
de találkoztam egy régészrel
mielőtt idejönne.

932
01:15:45,022 --> 01:15:48,482
Azt mondta a Guryong folyónál:
körülbelül 5 km-re Yongbyontól,

933
01:15:48,692 --> 01:15:52,282
van néhány feltáratlan
Goguryeo-kori királysírok.

934
01:15:53,072 --> 01:15:55,362
Mi közöm hozzám?

935
01:15:58,122 --> 01:16:00,042
Csak hallgass.

936
01:16:00,872 --> 01:16:04,502
Az ilyen ősi leletek azok
még délen is rendkívül ritka.

937
01:16:04,622 --> 01:16:08,672
Ha csak egy sírt nyitunk ki,
30 millió dollárt érhet.

938
01:16:08,792 --> 01:16:12,172
Sírokat akarsz kirabolni
észak-koreai földön?

939
01:16:12,302 --> 01:16:13,762
csak úgy értem...

940
01:16:14,342 --> 01:16:19,182
Tudod, hogy nem Ri igazgató
túl lelkes a régiségkereskedés iránt?

941
01:16:19,472 --> 01:16:21,772
Szóval nem tudom így felhozni,

942
01:16:22,272 --> 01:16:26,482
de ha egyetértesz, talán
említhetnéd.

943
01:16:26,772 --> 01:16:29,362
Őszintén szólva nincs szükségünk
lőni Yongbyonban.

944
01:16:29,482 --> 01:16:33,362
De ez egy ürügy, hogy menjen
nyisson meg néhány sírt.

945
01:16:34,242 --> 01:16:35,782
Ebben az esetben

946
01:16:38,072 --> 01:16:42,242
a kapcsolataiddal,
csak kérdezze meg magát a tábornokot.

947
01:16:42,832 --> 01:16:45,002
Minek átmenni
a hátsó ajtó velem?

948
01:16:45,162 --> 01:16:47,332
Ne légy ilyen.

949
01:16:48,632 --> 01:16:50,502
Mi van, ha feltámasztom a reményét,

950
01:16:50,672 --> 01:16:53,262
és akkor nem találunk semmit?

951
01:16:53,672 --> 01:16:55,932
Szerinted megbocsátna nekem?

952
01:16:58,432 --> 01:17:00,762
Először ellenőrizzük
ha valóban léteznek,

953
01:17:00,932 --> 01:17:03,722
és miután meghatározta
a helyszínek,

954
01:17:04,102 --> 01:17:06,392
majd jelentünk a tábornoknak.

955
01:17:06,692 --> 01:17:10,192
Ezzel előléptethetsz.

956
01:17:12,112 --> 01:17:15,492
És megkapom a régiségdíjat.

957
01:17:21,492 --> 01:17:25,042
Te tényleg tökéletes kapitalista vagy.

958
01:17:27,082 --> 01:17:28,832
Mióta idáig eljutottunk,

959
01:17:29,082 --> 01:17:31,922
Megpróbálom meggyőzni Ri igazgatót
hogy meglátogassa a Guryong folyót.

960
01:17:32,212 --> 01:17:36,422
Nem, mivel én vagyok a felelős
biztonsági kérdésekről,

961
01:17:38,132 --> 01:17:39,432
Kiadom a parancsot.

962
01:17:39,802 --> 01:17:44,682
Hú, te vagy a legjobb!
Határozott, mint egy katona!

963
01:17:45,102 --> 01:17:48,942
Sokban különbözik Ri igazgatótól.

964
01:17:52,442 --> 01:17:56,532
<i>Egy piac a Guryong folyó közelében,
Yongbyon kerület</i>ben

965
01:18:09,462 --> 01:18:10,502
Mr. Park.

966
01:18:10,832 --> 01:18:13,462
Tényleg vannak itt királyi sírok?

967
01:18:15,132 --> 01:18:17,422
Mindenesetre alaposan keresgélj.

968
01:18:18,172 --> 01:18:22,142
Az ügynökeimmel és nekem van egy parti rendezvény,
így nem tudunk csatlakozni hozzád.

969
01:18:22,602 --> 01:18:26,522
Ezentúl Ri elvtárs és
Kim elvtárs veled megy.

970
01:18:43,952 --> 01:18:45,952
A párt által adott jel.

971
01:18:46,082 --> 01:18:50,082
Ez a jel azt jelenti
minden teszted véget ért,

972
01:18:51,122 --> 01:18:53,582
és most már teljes mértékben közénk tartozol.

973
01:18:56,212 --> 01:18:59,972
Mi észak-koreaiak vagyunk
természeténél fogva egyszerű.

974
01:19:00,632 --> 01:19:04,142
Ha elkezdünk bízni benned,
még a nadrágunkat is átadjuk.

975
01:19:04,762 --> 01:19:06,432
Köszönöm.

976
01:19:06,852 --> 01:19:10,432
Itt várlak,
menj Kim elvtárssal.

977
01:19:10,562 --> 01:19:11,442
Igen.

978
01:19:24,742 --> 01:19:26,412
<i>Rendben, a következő személy.</i>

979
01:19:27,492 --> 01:19:29,452
<i>Maradj a sorban!</i>

980
01:19:31,662 --> 01:19:34,922
<i>- Az a kis köcsög!
- Fogd meg!</i>

981
01:19:35,502 --> 01:19:38,462
<i>Isten isten, ragacsos ujjak!</i>

982
01:19:38,962 --> 01:19:41,172
<i>Kímélj meg egy kis irgalmat.</i>

983
01:19:57,442 --> 01:19:58,902
<i>Én találtam először!</i>

984
01:19:59,572 --> 01:20:03,282
<i>Te kis köcsög. Add ide!</i>

985
01:20:14,502 --> 01:20:15,582
Ne nézd.

986
01:20:15,712 --> 01:20:17,462
Menj tovább egyenesen.

987
01:20:17,882 --> 01:20:21,422
Mint tudod, a kutató
ajándékkal neked

988
01:20:21,922 --> 01:20:25,342
szigorú felügyelet alatt áll,
és nem hagyhatja el az őrzött területet.

989
01:20:26,302 --> 01:20:30,102
<i>Késő este az áramszünet alatt,
Jövök és elviszlek.</i>

990
01:20:30,222 --> 01:20:33,232
<i>Addig nyerjen időt
sírok felkutatásával.</i>

991
01:20:34,442 --> 01:20:35,642
<i>Mr. Park.</i>ban

992
01:20:38,272 --> 01:20:40,442
Én is szeretem a hazámat.

993
01:20:40,732 --> 01:20:43,612
De az ország, amit szeretek

994
01:20:44,492 --> 01:20:49,122
börtönné alakítják
a Kim családtól.

995
01:20:53,082 --> 01:20:56,502
Mi a franc vagy te
beszélünk?

996
01:21:01,302 --> 01:21:04,092
<i>Mi ez az őrzött terület?</i>

997
01:21:04,302 --> 01:21:06,222
<i>Nem próbálunk időt nyerni.</i>

998
01:21:06,382 --> 01:21:08,092
Meg kell találnunk
gyorsan azok a sírok,

999
01:21:08,222 --> 01:21:10,472
szóval ne vesztegesd az időt
és gyerünk!

1000
01:22:06,572 --> 01:22:07,822
Mr. Park.

1001
01:22:08,202 --> 01:22:09,242
Igen?

1002
01:22:11,872 --> 01:22:13,702
Hadd mutassam be.

1003
01:22:14,832 --> 01:22:16,082
Köszönj.

1004
01:22:16,502 --> 01:22:17,962
Hello uram!

1005
01:22:18,962 --> 01:22:21,582
Itt Park Suk-young
Dél-Koreából.

1006
01:22:21,962 --> 01:22:25,132
Ő a fiam,
és ez a feleségem.

1007
01:22:25,752 --> 01:22:27,172
Örülök, hogy találkoztunk!

1008
01:22:27,382 --> 01:22:29,432
Milyen szépség vagy!

1009
01:22:30,052 --> 01:22:31,342
Hú, hány éves vagy?

1010
01:22:31,432 --> 01:22:34,932
Jóképű vagy!
Veszel anyád után.

1011
01:22:37,352 --> 01:22:40,232
Azt hiszem, mindannyian itt vagyunk,
szóval együnk.

1012
01:22:51,162 --> 01:22:55,082
Kim főnök nem eszik?
Egész éjjel nem láttam.

1013
01:22:59,712 --> 01:23:03,002
Nem fogod látni őt
sokat már.

1014
01:23:04,002 --> 01:23:08,302
Koncentrálni fog
Vlagyivosztok kereskedése egyelőre.

1015
01:23:09,762 --> 01:23:13,012
Mégis nélküle távozva
elbúcsúzni?

1016
01:23:13,392 --> 01:23:15,142
hol van most?

1017
01:23:32,072 --> 01:23:33,162
Mr. Park.

1018
01:23:35,572 --> 01:23:38,582
A reklámprojekt
futunk

1019
01:23:39,912 --> 01:23:41,912
az első példa

1020
01:23:43,872 --> 01:23:47,502
közötti együttműködésről
embereink 40 év alatt.

1021
01:23:53,222 --> 01:23:58,932
Nem tudom, kinek a parancsára
Kim elvtárs cselekszik,

1022
01:24:00,642 --> 01:24:04,812
de ez nemcsak azt jelentheti
az észak-déli csere vége,

1023
01:24:07,652 --> 01:24:09,072
de én...

1024
01:24:11,152 --> 01:24:13,952
és mi a többiek
veszélyben vannak,

1025
01:24:16,162 --> 01:24:19,032
rendkívüli veszély most.

1026
01:24:28,042 --> 01:24:31,962
Ebben a szakaszban nem cáfolom
hogy üzletember vagy.

1027
01:24:39,512 --> 01:24:42,562
A reklámprojekt
probléma nélkül folytatódik,

1028
01:24:43,272 --> 01:24:46,522
ezért légy rendkívül óvatos
arról, amit csinálsz.

1029
01:24:51,942 --> 01:24:55,322
<i>dec. 1997, Szöul
15 nap az elnökválasztás</i>ig

1030
01:24:57,362 --> 01:25:01,122
<i>Egy hónappal a beszivárgásunk előtt
a Yongbyon, gubancba ütköztünk.</i>

1031
01:25:01,452 --> 01:25:04,162
<i>Ri igazgató tudja, hogy ki vagyok?</i>

1032
01:25:04,502 --> 01:25:06,502
<i>Ha behunyja a szemét,</i>

1033
01:25:06,672 --> 01:25:10,632
<i>ez a hirdetési üzletet jelenti, jóváhagyva
Kim Dzsongil, nem lehet megállítani.</i>

1034
01:25:11,172 --> 01:25:12,632
<i>Nehéz megítélni.</i>

1035
01:25:12,842 --> 01:25:16,512
<i>Kim Dae-jung demokrata jelöltként
megőrzi vezető helyét a szavazás</i>ban

1036
01:25:16,682 --> 01:25:21,472
<i>Úgy tűnik, Lee Hoi-chang
közvetlenül mögötte üldözve.</i>t

1037
01:25:21,722 --> 01:25:25,562
Nézzük meg
a legutóbbi közvélemény-kutatási számok.

1038
01:25:25,892 --> 01:25:30,312
<i>Kimmel elöl 32,1%-kal
és Lee a második 29,8%-kal</i>

1039
01:25:30,562 --> 01:25:33,442
<i>csak 2,3% választja el őket egymástól</i>

1040
01:25:33,732 --> 01:25:37,112
<i>a színpad beállítása
kétemberes küzdelemre.</i>

1041
01:25:41,912 --> 01:25:44,622
Kim professzor vallomása alapján

1042
01:25:45,252 --> 01:25:47,412
és a másik intelligencia
összegyűltünk,

1043
01:25:47,712 --> 01:25:49,832
vegyi fegyvereket küldtek
Pakisztánba

1044
01:25:49,882 --> 01:25:52,132
és már kialakultak
uránbombák.

1045
01:25:52,212 --> 01:25:54,462
A helyzet sürgős.

1046
01:25:55,972 --> 01:25:57,092
Szóval,

1047
01:25:57,882 --> 01:26:00,972
mi is az pontosan
egyébként más intelligencia?

1048
01:26:01,432 --> 01:26:04,722
Meddig támaszkodunk
tanúvallomás és találgatás?

1049
01:26:05,312 --> 01:26:07,772
Hozz nekem tényeket
valós bizonyítékok alapján.

1050
01:26:08,232 --> 01:26:09,692
Elnézést kérek.

1051
01:26:10,232 --> 01:26:13,652
Egyelőre ne oszd meg
a nukleáris hírszerzés a CIA-val.

1052
01:26:13,822 --> 01:26:17,822
Bizonyíték nélkül, nem kell
felkavarni a dolgokat a választások előtt.

1053
01:26:27,042 --> 01:26:29,082
Ezt sikerült megszerezni
hazai részlegünk által.

1054
01:26:29,172 --> 01:26:32,212
<i>A NIS leállításának tervei</i>

1055
01:26:32,292 --> 01:26:34,842
Félelmeink lassan megszűnnek
valósággá válva.

1056
01:26:35,842 --> 01:26:37,132
<i>Kim Dae-jung tervei
új ügynökség</i>nek

1057
01:26:37,172 --> 01:26:38,302
Hak-seong.

1058
01:26:38,382 --> 01:26:40,762
Ha ez folytatódik
mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.

1059
01:26:41,262 --> 01:26:46,022
Te, én és az összes NIS fog
kirúgja az új kormány.

1060
01:26:48,062 --> 01:26:49,812
Próbálja meg felvenni a kapcsolatot az északival.

1061
01:26:50,022 --> 01:26:51,192
Nincs idő.

1062
01:26:51,402 --> 01:26:54,322
Különféle utakat próbálgattam
elérni őket,

1063
01:26:54,652 --> 01:26:57,112
de az egész HUMINT feloszlatásával...

1064
01:26:57,192 --> 01:27:00,402
Egyetlen egyértelmű kapcsolat van.
Fekete Vénusz.

1065
01:27:02,202 --> 01:27:04,582
Annyit költöttünk rá.

1066
01:27:05,622 --> 01:27:06,742
uram.

1067
01:27:07,122 --> 01:27:11,002
kötelességem teljesíteni
ez a művelet sikeres volt.

1068
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
A rendelések az elsők!

1069
01:27:13,212 --> 01:27:14,882
Második műveletek!

1070
01:27:18,132 --> 01:27:19,302
Parancs kitől?

1071
01:27:19,422 --> 01:27:21,052
A nemzettől!

1072
01:27:21,472 --> 01:27:24,142
A nemzet és a nép!

1073
01:27:29,642 --> 01:27:31,392
Choi igazgató, kérem.

1074
01:27:32,022 --> 01:27:35,902
Először is nyerjük meg a választást.

1075
01:27:37,652 --> 01:27:42,322
Az egységünket megsemmisítik,
nem feküdhetünk csak úgy lesben!

1076
01:28:25,872 --> 01:28:27,202
uram.

1077
01:28:28,242 --> 01:28:30,622
Ezt egyszerűen nem értem.

1078
01:28:31,702 --> 01:28:34,582
Levél a kormánypárttól?

1079
01:28:34,962 --> 01:28:36,922
Te csak add tovább.

1080
01:28:38,092 --> 01:28:41,842
A borítékot kezeljük,
szóval ne nyisd ki,

1081
01:28:42,012 --> 01:28:43,632
csak adja át úgy, ahogy van.

1082
01:28:43,922 --> 01:28:47,932
Uram, azt hiszik, üzletember vagyok.

1083
01:28:49,512 --> 01:28:52,102
Ha egy üzletember átmegy
egy ilyen levélre,

1084
01:28:52,392 --> 01:28:54,732
gyanakodni kezdenek
személyazonosságát.

1085
01:28:54,892 --> 01:28:57,692
Ez az összeomlást jelentheti
a hirdetési üzletágból.

1086
01:28:57,812 --> 01:28:59,482
Nem feltétlenül.

1087
01:29:00,022 --> 01:29:03,782
Üzletemberek és politikusok
mindig közel vannak.

1088
01:29:05,452 --> 01:29:07,822
2 hét múlva lesz a választás.

1089
01:29:08,452 --> 01:29:10,792
Meg kell tennie a részét.

1090
01:29:11,622 --> 01:29:16,622
őszinte leszek. Ezt a levelet
az általános választásra emlékeztet.

1091
01:29:17,502 --> 01:29:20,292
Ha a kormánypárttól van,
persze az ellenzéknek ártani fog.

1092
01:29:20,382 --> 01:29:24,132
Akkor hajlandó engedni
Kim Dae-jung elnök lesz?

1093
01:29:24,632 --> 01:29:28,262
Elengednéd az anyaországot
esik a Commies?

1094
01:29:28,722 --> 01:29:30,102
Nem, ez csak...

1095
01:29:31,012 --> 01:29:33,312
olyan érzés, mintha beleavatkoznánk
a választáson...

1096
01:29:33,432 --> 01:29:35,772
37 éve a NIS

1097
01:29:36,022 --> 01:29:38,902
nyomozott
Kim Dae-jung.

1098
01:29:39,022 --> 01:29:41,652
Ideológiailag veszélyes!

1099
01:29:41,822 --> 01:29:45,612
Ha megválasztják, az észak
táncolni fog örömében, igaz?

1100
01:29:45,742 --> 01:29:46,742
Igen.

1101
01:29:47,152 --> 01:29:48,702
Az intelligenciánk azt mondja

1102
01:29:49,032 --> 01:29:52,912
ha megválasztják, az egész ország
felszívhatja Észak-Korea!

1103
01:29:53,162 --> 01:29:57,292
Ez még nagyobb fenyegetés
mint az atomfegyverek, nem?

1104
01:30:02,002 --> 01:30:03,092
uram.

1105
01:30:04,302 --> 01:30:06,882
Ez igaz a reklámszakmára
megvannak a maga nehézségei.

1106
01:30:07,092 --> 01:30:09,802
De ez még csak a kezdet.

1107
01:30:10,302 --> 01:30:13,602
Ha ez így folytatódik 5 évig
probléma nélkül,

1108
01:30:13,722 --> 01:30:15,852
nem csak tanulunk
az atomfegyverekről,

1109
01:30:15,982 --> 01:30:18,852
de mindent megtudunk
ez megy ott!

1110
01:30:18,982 --> 01:30:21,942
- Miért hirtelen...
- Ne vitatkozz, csak csináld!

1111
01:30:27,402 --> 01:30:29,112
Major Park...

1112
01:30:29,702 --> 01:30:32,872
A gondolkodás nem
valamit, amit magad csinálsz.

1113
01:30:33,452 --> 01:30:35,702
Ez a célja
a szervezet.

1114
01:30:38,212 --> 01:30:42,592
Ezúttal
kövesse a szervezetet.

1115
01:30:54,312 --> 01:30:57,732
<i>9 nappal a pekingi választás előtt</i>

1116
01:31:11,412 --> 01:31:13,872
<i>1997. december 8.</i>

1117
01:31:14,412 --> 01:31:17,202
<i>3 nappal az átadás után
a levél Ri igazgató</i>nak

1118
01:31:17,622 --> 01:31:21,462
<i>A kormánypárti törvényhozók tábort ütöttek
a Millennium Hotelben,</i>ben

1119
01:31:21,712 --> 01:31:24,132
<i>és még mindig ott vannak
két nap után.</i>

1120
01:31:25,382 --> 01:31:28,632
<i>Szöuli kereskedés / ügyvezető
Az igazgató édesapja meghalt</i>

1121
01:31:28,962 --> 01:31:32,432
<i>Hirtelen parancsot kaptam a
székhelye hazarepül.</i>re

1122
01:31:32,642 --> 01:31:37,432
<i>Most meg kell találnom, hogyan
Engem a választásokra használnak.</i>

1123
01:31:37,772 --> 01:31:38,852
Hello?

1124
01:31:39,892 --> 01:31:40,982
Rendező Ri!

1125
01:31:41,392 --> 01:31:43,772
A szobád előtt vagyok,
láthatlak egy pillanatra?

1126
01:31:43,982 --> 01:31:45,772
a szálloda közelében vagyok,

1127
01:31:45,982 --> 01:31:47,322
de van időpontom.

1128
01:31:47,442 --> 01:31:49,742
csak kell
adjon neked egy dokumentumot.

1129
01:31:49,902 --> 01:31:52,202
Ez egy hirdetéstervezet
egy dél-koreai cégtől.

1130
01:31:52,322 --> 01:31:54,912
Tudod, az kb
autóval a szülővárosába?

1131
01:31:55,032 --> 01:31:58,332
Elnézést, de elviszem a papírt
és irány a találkozóm.

1132
01:31:58,412 --> 01:32:02,042
Ez rendben van.
Akkor a szobában várok.

1133
01:32:02,962 --> 01:32:05,252
Azt mondta, hogy várjak a szobájában.

1134
01:32:15,512 --> 01:32:17,642
Melyik szobáról beszél?

1135
01:32:48,172 --> 01:32:49,592
<i>Hol van Mr. Park?</i>

1136
01:32:49,882 --> 01:32:52,552
A szobában vár.

1137
01:32:52,632 --> 01:32:54,802
Mondtam, hogy ne engedjek be senkit.

1138
01:32:55,512 --> 01:32:57,142
Maradj vele.

1139
01:33:09,272 --> 01:33:10,782
<i>Mr. Park.</i>ban

1140
01:33:20,792 --> 01:33:21,992
Mr. Park?

1141
01:33:24,412 --> 01:33:25,542
Mr. Park?

1142
01:33:41,222 --> 01:33:44,142
Mi az?
Hol van Ri igazgató?

1143
01:33:44,312 --> 01:33:47,852
Azt hittük, magányos lehetsz.
És van mit kérdeznünk.

1144
01:33:48,022 --> 01:33:50,982
Ó, tényleg? Foglaljon helyet.

1145
01:33:51,192 --> 01:33:52,862
Érezd magad otthon.

1146
01:33:56,322 --> 01:33:57,742
Rendező Ri!

1147
01:33:57,862 --> 01:34:00,742
Miért olyan nehéz veled találkozni?

1148
01:34:01,082 --> 01:34:03,832
Nem kerülsz el engem,
te vagy?

1149
01:34:05,122 --> 01:34:08,502
Mr. Park, ne mondjon ilyeneket.

1150
01:34:08,872 --> 01:34:10,922
A párt feladataival vagyok elfoglalva.

1151
01:34:11,842 --> 01:34:14,092
Vacsorázzunk később.

1152
01:34:14,672 --> 01:34:15,422
Persze.

1153
01:34:17,802 --> 01:34:20,182
Vessen egy pillantást erre a tervezetre.

1154
01:34:20,642 --> 01:34:24,852
Ez egy kitelepített ember utazása
öregember visszatér szülővárosába.

1155
01:34:25,982 --> 01:34:27,642
Viszlát, most.

1156
01:34:39,242 --> 01:34:41,622
<i>64-es szám útközben.
Állj készenlét</i>re

1157
01:35:18,902 --> 01:35:20,072
Kongresszusi Park.

1158
01:35:20,532 --> 01:35:21,742
Yoo kongresszusi képviselő.

1159
01:35:23,282 --> 01:35:26,872
Choi igazgató, vezetője
külföldi műveletek a NIS-ben.

1160
01:35:27,082 --> 01:35:28,622
Köszönjük, hogy találkoztunk.

1161
01:35:29,912 --> 01:35:31,872
Megbeszéltük,

1162
01:35:32,122 --> 01:35:34,592
de úgy döntött
egy héttel a választások előtt,

1163
01:35:34,752 --> 01:35:38,172
sugárzott propaganda ill
sajtótájékoztatók Kim Dae-jungról

1164
01:35:38,342 --> 01:35:41,682
nem lesz hatása
keresünk.

1165
01:35:42,302 --> 01:35:44,052
Akkor mit akarsz?

1166
01:35:44,182 --> 01:35:48,522
Nincs szükségünk katonai akcióra?
mint az általános választáson?

1167
01:35:48,722 --> 01:35:51,442
De ezúttal
nem csak elsüt néhány fegyvert.

1168
01:35:51,602 --> 01:35:55,822
Szükségünk van valamire
megrendíteni az emberek bizalmát.

1169
01:35:56,072 --> 01:35:58,692
<i>"A biztonság az első,</i>

1170
01:35:59,692 --> 01:36:01,612
<i>tehát jobb, ha nem szavazok Kimre."</i>

1171
01:36:01,742 --> 01:36:03,362
<i>Valami ilyesmi.</i>

1172
01:36:03,452 --> 01:36:05,992
<i>Választási beavatkozás. Kim Dae-jung veszít.</i>t

1173
01:36:06,122 --> 01:36:10,042
<i>Akkor nukleáris fegyverek
az egyetlen lehetőség.</i>

1174
01:36:15,922 --> 01:36:18,712
Ne viccelj ilyenekkel
fontos találkozó.

1175
01:36:19,842 --> 01:36:21,262
Várj egy percet.

1176
01:36:22,262 --> 01:36:25,722
Valóban van-e Északnak
nukleáris fegyverek?

1177
01:36:25,932 --> 01:36:27,722
Mit számít ez?

1178
01:36:28,312 --> 01:36:30,392
A választás napjáig,

1179
01:36:30,722 --> 01:36:35,102
ha a dél-koreai nép
hidd el, nem elég?

1180
01:36:36,732 --> 01:36:37,732
Ez jó!

1181
01:36:38,072 --> 01:36:42,782
Tulajdonképpen csapatmozgások a DMZ-ben
vagy tengeralattjárók a Keleti-tengeren,

1182
01:36:43,112 --> 01:36:44,952
ezek megöregednek.

1183
01:36:45,162 --> 01:36:47,242
Az emberek megszokták.

1184
01:36:47,622 --> 01:36:48,912
Ez elég.

1185
01:36:49,292 --> 01:36:51,372
Ez messze meghaladja a mi hatáskörünket.

1186
01:36:52,542 --> 01:36:55,212
Ne légy ilyen.

1187
01:36:55,672 --> 01:36:58,592
Az itteni emberek a vezetők
Észak és Dél képviselői.

1188
01:36:58,712 --> 01:37:01,592
Csak mondd el a szándékaidat.

1189
01:37:02,052 --> 01:37:04,182
Elnézést a zavarásért.

1190
01:37:04,632 --> 01:37:08,182
Képviselőink úgy tűnik
kifejtették véleményüket.

1191
01:37:08,852 --> 01:37:13,352
Engedni a gyakorlatiasokat
megbeszéljük a dolgokat, megbocsátasz?

1192
01:37:16,522 --> 01:37:19,232
<i>Rendben.
Megyek elszívok egy cigit.</i>t

1193
01:38:00,692 --> 01:38:03,362
egyenes leszek.

1194
01:38:05,362 --> 01:38:06,702
A nukleáris kérdés

1195
01:38:06,902 --> 01:38:10,572
rendkívül érzékeny
a mi közigazgatásunk számára.

1196
01:38:10,952 --> 01:38:13,792
Ha ismertté válik
az észak atomfegyvereket fejlesztett ki,

1197
01:38:13,952 --> 01:38:18,422
megosztjuk a felelősséget,
ez nem segít a választáson.

1198
01:38:21,422 --> 01:38:23,172
Menjünk egy egyszerű sztrájkkal.

1199
01:38:31,222 --> 01:38:33,312
<i>Sztrájkolással,</i>

1200
01:38:34,352 --> 01:38:38,272
a belövésre gondolsz
a DMZ, mint legutóbb?

1201
01:38:39,652 --> 01:38:42,522
nem arról beszélek
ugyanaz, mint legutóbb.

1202
01:38:42,692 --> 01:38:45,822
A próbának vége,
ideje a fő előadásra.

1203
01:38:46,362 --> 01:38:53,122
<i>Az 5 nyugati-tengeri szigeten
a korábbi fegyverszüneti vonal mentén,</i>

1204
01:38:53,332 --> 01:38:57,792
<i>érdemi sztrájkot szeretnénk
hogy valódi háborút utánozzon.</i>

1205
01:39:02,332 --> 01:39:04,132
Nézz ide.

1206
01:39:06,302 --> 01:39:09,722
Mindenben vannak
vonalakat, amelyeket nem szabad átlépnünk.

1207
01:39:11,142 --> 01:39:14,682
Most a reklámüzlet segít
felmelegíteni az észak-déli kapcsolatokat,

1208
01:39:14,892 --> 01:39:17,892
de ha van fegyveres provokáció
a fegyverszünetnél,

1209
01:39:18,022 --> 01:39:23,442
minden észak-déli kapcsolat
mélyfagyásba kerül.

1210
01:39:24,022 --> 01:39:25,732
Tudnod kell a visszafogottságot.

1211
01:39:26,692 --> 01:39:27,782
Persze.

1212
01:39:28,362 --> 01:39:33,202
Ez frusztráló, beszélni
különböző csíkú férfi.

1213
01:39:33,532 --> 01:39:34,412
Rendben.

1214
01:39:35,162 --> 01:39:40,252
<i>Az elmúlt 40 évben észak-dél
a kapcsolatok mindig is befagytak.</i>

1215
01:39:41,042 --> 01:39:45,212
<i>A jég most nagyon vastag,
hát mi a különbség</i>

1216
01:39:45,502 --> 01:39:47,842
ha még egy kicsit lefagy?

1217
01:39:53,972 --> 01:39:55,182
igazgató Ri.

1218
01:39:55,602 --> 01:39:58,352
Csak követni fogjuk
amúgy a Párt parancsa.

1219
01:39:58,472 --> 01:40:01,232
Küldje el az ajánlatot
és hallani a döntésüket.

1220
01:40:05,482 --> 01:40:10,492
Különben is, kötelessége
továbbviszi szándékainkat,

1221
01:40:12,032 --> 01:40:14,032
ezért kérem a pártot.

1222
01:40:14,322 --> 01:40:17,122
Kezdésként
az északi erőfeszítésekért,

1223
01:40:17,412 --> 01:40:23,122
ezúttal nem lisztben fizetünk,
hanem amerikai dollár.

1224
01:40:34,302 --> 01:40:36,052
Milyen merész mozgalom!

1225
01:40:37,352 --> 01:40:38,642
igazgató Ri.

1226
01:40:39,312 --> 01:40:44,402
Közvetlen kérést küldök
a phenjani irodába.

1227
01:41:12,092 --> 01:41:16,842
<i>Kint hideg van.
Jót beszélgettél?</i>

1228
01:41:19,972 --> 01:41:21,432
Szóval...

1229
01:41:23,142 --> 01:41:26,352
Beszéltem egy észak-koreaival
hivatalos nem sokkal ezelőtt.

1230
01:41:26,602 --> 01:41:29,822
Azt mondta, emberek északon
nem akarom Kim Dae-jungot sem.

1231
01:41:30,272 --> 01:41:32,072
Észak-koreai tisztviselő?

1232
01:41:32,232 --> 01:41:34,402
Mindannyian itt vagyunk,
mire gondolsz?

1233
01:41:34,572 --> 01:41:36,282
A párt szemszögéből is

1234
01:41:36,612 --> 01:41:40,372
<i>veterán politikusokkal foglalkozik
délről nem könnyű.</i>

1235
01:41:42,082 --> 01:41:44,212
<i>Ráadásul a déli kormányok</i>

1236
01:41:44,332 --> 01:41:46,372
<i>régóta vádolják Kim Dae-jungot
kommunistának lenni,</i>

1237
01:41:46,462 --> 01:41:48,752
<i>North nem akarja Kim Dae-jungot?</i>

1238
01:41:48,832 --> 01:41:51,462
<i>és sok polgárt hallottam
gyaníts is rá.</i>

1239
01:41:51,962 --> 01:41:53,762
<i>Tehát ha megválasztják,</i>

1240
01:41:54,092 --> 01:41:58,262
<i>lehet, hogy erősebb antikommunistát lép fel
politikák ennek ellensúlyozására.</i>

1241
01:41:58,762 --> 01:42:02,222
Jong elvtárs,
vigyázz a nyelvedre.

1242
01:42:03,892 --> 01:42:05,272
így van.

1243
01:42:05,562 --> 01:42:09,732
Észak-Koreának ellenségre van szüksége
túlélni,

1244
01:42:10,522 --> 01:42:13,532
de ha az Észak-párti Kimet választják meg,

1245
01:42:13,692 --> 01:42:16,072
nem kritizálhatod őt.

1246
01:42:18,362 --> 01:42:19,742
És így,

1247
01:42:21,872 --> 01:42:24,952
ez a megállapodás előnyös
mindketten, igaz?

1248
01:42:25,082 --> 01:42:26,002
Jong elvtárs!

1249
01:42:36,722 --> 01:42:39,302
Ráadásul Kim Dae-jung magas,

1250
01:42:39,512 --> 01:42:43,142
így Kedves Vezetőnk
fel kellene néznie rá.

1251
01:42:43,392 --> 01:42:46,062
Ez soha nem menne.

1252
01:43:06,332 --> 01:43:09,002
Jong Moo-taek,
Állambiztonsági Osztály.

1253
01:43:09,172 --> 01:43:10,422
<i>A párt jóváhagyta.</i>

1254
01:43:10,582 --> 01:43:12,252
<i>De az igazgató parancsolta</i>

1255
01:43:12,382 --> 01:43:16,302
<i>Állambiztonsági beszerzés
400 000 dollár éles lőszer.</i>

1256
01:43:16,672 --> 01:43:18,842
<i>Azt teszem, ahogy parancsolja, elvtárs.</i>

1257
01:43:22,342 --> 01:43:24,352
<i>A párt jóváhagyta.</i>

1258
01:43:25,602 --> 01:43:26,812
<i>Szép munka!</i>

1259
01:43:26,972 --> 01:43:28,982
Choi igazgató, nagyszerű munka!

1260
01:43:30,602 --> 01:43:31,942
Ez kiváló volt!

1261
01:43:32,062 --> 01:43:34,022
- Észak-Korea megmentette!
- Igen!

1262
01:43:34,152 --> 01:43:36,402
Valami ekkora,
földcsuszamlásban nyerünk!

1263
01:43:36,532 --> 01:43:39,072
- Éljen Dél-Korea!
- Hurrá!

1264
01:43:39,242 --> 01:43:42,362
<i>- Éljen Kim Dzsongil tábornok!
- Hurrá!</i>

1265
01:44:14,612 --> 01:44:15,822
Elnézést, uram.

1266
01:44:15,982 --> 01:44:17,652
Vészhelyzet van,
így átléptem a határt.

1267
01:44:17,782 --> 01:44:19,902
Bármilyen sürgős a helyzet,

1268
01:44:20,242 --> 01:44:23,742
nem gondolod, hogy ez is az
veszélyes cselekedet egy kém számára?

1269
01:44:25,492 --> 01:44:26,452
uram.

1270
01:44:27,372 --> 01:44:32,502
Az észak-koreai vezetés igen
megőrült a kommunizmustól, igaz?

1271
01:44:32,672 --> 01:44:34,672
Abszolút igazság!

1272
01:44:34,882 --> 01:44:37,752
Kim Dae-jungnak pedig nem szabad
engedjék meg, hogy elnök legyen.

1273
01:44:37,922 --> 01:44:40,922
Mert szerinted
ő is kommunista.

1274
01:44:41,222 --> 01:44:42,512
Miért állítod folyton a nyilvánvalót?

1275
01:44:42,592 --> 01:44:47,302
De úgy hallom, Észak-Korea nem
Kim Dae-jungot akarják megválasztani.

1276
01:44:48,352 --> 01:44:51,642
A kommunisták nem
kommunistát akarnak.

1277
01:44:51,732 --> 01:44:52,892
Lehallgattad őket?

1278
01:44:52,982 --> 01:44:54,732
Nem válaszoltál nekem.

1279
01:44:55,232 --> 01:44:59,072
Miért a kommunisták
kommunista ellen?

1280
01:45:05,782 --> 01:45:07,582
Értem, mit érzel.

1281
01:45:09,582 --> 01:45:14,712
A tőkéseken túljutottál
és a kommunista táborok oly sokáig...

1282
01:45:14,962 --> 01:45:16,632
Kérem, hagyja abba.

1283
01:45:18,462 --> 01:45:20,422
Levágtad a felettesedet?

1284
01:45:23,842 --> 01:45:25,762
Van néhány
felnőni tenni.

1285
01:45:25,892 --> 01:45:28,182
Ha tágítod a perspektívádat,

1286
01:45:28,302 --> 01:45:31,272
egy napon meg fogod érteni
amit mondok.

1287
01:45:31,642 --> 01:45:33,062
Ez az úgynevezett politika,

1288
01:45:33,182 --> 01:45:36,732
nehéz felfogni vele
a hétköznapi emberek logikája.

1289
01:45:36,812 --> 01:45:39,442
Kérlek, hagyd abba a hülyeségeket!

1290
01:45:40,442 --> 01:45:42,402
Nem tudsz legalább őszinte lenni?

1291
01:45:42,742 --> 01:45:45,032
A csoport, amiben vagy
mindig kell egy ellenség.

1292
01:45:45,152 --> 01:45:47,202
És te használod ezt az ellenséget
megijeszteni az embereket

1293
01:45:47,322 --> 01:45:49,782
mert akarod
fenntartani az erejét.

1294
01:45:49,872 --> 01:45:51,042
Mi?!

1295
01:45:53,752 --> 01:45:55,752
igyekszem...

1296
01:45:57,632 --> 01:46:01,882
hogy megállítsák Kim Dae-jungot
a nép érdekében!

1297
01:46:03,762 --> 01:46:06,012
Az emberekért dolgozik

1298
01:46:06,592 --> 01:46:09,552
ugyanaz, mint amiért dolgozik
a kormánypárt?

1299
01:46:10,932 --> 01:46:15,142
Eddig az életemet tettem fel
és a családom a vonalban,

1300
01:46:16,272 --> 01:46:19,482
hogy válaszoljon
hazám hívása.

1301
01:46:21,822 --> 01:46:24,822
Hogy lássam
küldetésem a végéig,

1302
01:46:25,952 --> 01:46:27,202
kérlek,

1303
01:46:29,322 --> 01:46:31,202
támogass engem.

1304
01:46:33,042 --> 01:46:34,872
Park Suk-young...

1305
01:46:35,872 --> 01:46:39,042
Azért küldtelek, hogy beszivárogj a Commiesbe.

1306
01:46:40,002 --> 01:46:42,802
De úgy látom, beszivárogtak hozzád.

1307
01:46:44,592 --> 01:46:45,672
Szóval...

1308
01:46:46,132 --> 01:46:47,422
Major Park.

1309
01:46:49,262 --> 01:46:50,802
Fekete Vénusz!

1310
01:47:06,862 --> 01:47:10,282
Egyszer mondtál valamit,
nézi a pekingi látképet.

1311
01:47:11,372 --> 01:47:15,622
A reformáció után
Kína rövid időn belül megváltozott.

1312
01:47:17,162 --> 01:47:19,002
Miután kinyitotta az ajtót,

1313
01:47:19,122 --> 01:47:20,962
Kínának is van
aránya a problémákban.

1314
01:47:21,252 --> 01:47:24,842
Mégis, legalább azt gondoltad
hogy megérte egy próbát?

1315
01:47:25,052 --> 01:47:26,262
igazgató Ri.

1316
01:47:27,302 --> 01:47:30,132
A reklámüzlet az
nem csak a pénzről,

1317
01:47:30,512 --> 01:47:34,352
hanem egy mód a változtatásra
kapcsolat a déliekkel...

1318
01:47:34,642 --> 01:47:37,312
Hát nem az
erre gondoltál?

1319
01:47:40,852 --> 01:47:42,022
így van.

1320
01:47:45,942 --> 01:47:49,282
Maga is látta,
nem igaz?

1321
01:47:50,992 --> 01:47:55,662
3 millió honfitársam az
most haldoklik az éhségtől és a hidegtől.

1322
01:47:57,372 --> 01:48:00,502
Csecsemők, akik még nem
megtenni az első lépést...

1323
01:48:00,622 --> 01:48:01,752
csak...

1324
01:48:03,422 --> 01:48:05,672
hányjon vért és haljon meg, vagy...

1325
01:48:11,972 --> 01:48:14,762
csak 10 dollárért árulják.

1326
01:48:18,972 --> 01:48:21,192
Miért hiszel bennem?

1327
01:48:23,902 --> 01:48:26,652
Mert az
az egyetlen választásom.

1328
01:48:28,902 --> 01:48:31,112
De most mindennek vége.

1329
01:48:32,862 --> 01:48:35,122
A csapatok már mozognak.

1330
01:48:37,542 --> 01:48:38,702
Nem.

1331
01:48:40,042 --> 01:48:42,792
Még egy dolgot tehetünk.

1332
01:48:48,002 --> 01:48:48,882
uram.

1333
01:48:50,302 --> 01:48:54,182
Az „üzlet”, amelyet folytattunk,
ennek a szónak két jelentése van.

1334
01:48:55,142 --> 01:48:58,642
Ez mind a kereskedelmet jelenti
és vállalkozz.

1335
01:49:00,062 --> 01:49:01,232
uram.

1336
01:49:01,482 --> 01:49:06,152
Megpróbálsz még egy utolsót
vállalkozz velem?

1337
01:49:11,192 --> 01:49:14,412
Dél-koreai bajtársaim
nem tud nélkülem.

1338
01:49:14,572 --> 01:49:16,912
Minden választáson itt tartanak,

1339
01:49:17,202 --> 01:49:19,542
megkér, hogy tüzeljek tüzérséget,
lő rakétákat...

1340
01:49:19,662 --> 01:49:23,332
Mit tehetek még?
Segítenem kell a honfitársaimnak.

1341
01:49:23,962 --> 01:49:25,962
Nem igaz, Mr. Park?

1342
01:49:27,292 --> 01:49:28,922
Az a gondom,

1343
01:49:29,042 --> 01:49:32,422
nem segítesz nekik,
hanem használják őket.

1344
01:49:33,172 --> 01:49:34,182
Mr. Park.

1345
01:49:35,552 --> 01:49:37,472
Mi ámulatba ejt

1346
01:49:38,642 --> 01:49:40,512
az emberekről...

1347
01:49:40,852 --> 01:49:43,562
Születés után néhány hónappal
megtanulnak beszélni,

1348
01:49:43,682 --> 01:49:47,982
de évtizedekkel később még mindig
nem tanultak meg csendben maradni.

1349
01:49:48,272 --> 01:49:51,152
Még akkor is, ha rövidülhet
életüket.

1350
01:49:51,862 --> 01:49:54,572
Köszönöm az aggódást.
Most menj.

1351
01:49:54,742 --> 01:49:56,362
Azt szeretném mondani,

1352
01:49:56,662 --> 01:49:58,702
ha a fegyveres provokáció
történik,

1353
01:49:58,822 --> 01:50:02,202
mind a hirdetéseket
és a régiségüzlet

1354
01:50:02,332 --> 01:50:04,912
valószínűleg véget ér.

1355
01:50:11,672 --> 01:50:14,882
azt hittem
fényes voltál,

1356
01:50:15,092 --> 01:50:18,052
de most látom a tiédet
hiányzik az elemző készség.

1357
01:50:19,052 --> 01:50:22,932
teljesítem a kérésüket
a honfiság érzéséből,

1358
01:50:23,222 --> 01:50:26,602
akkor miért gondolod, hogy a
a reklámüzlet szenvedni fog?

1359
01:50:26,772 --> 01:50:32,612
Mi lesz, ha a választás
nem úgy alakul, ahogy vártad?

1360
01:50:33,112 --> 01:50:36,952
Mármint ha Kim Dae-jungot megválasztják
a provokáció ellenére.

1361
01:50:37,202 --> 01:50:38,452
Általános.

1362
01:50:39,122 --> 01:50:42,032
Park szavai nem
szükségszerűen rossz.

1363
01:50:42,372 --> 01:50:45,412
Az adatok szerint
délen gyűjtötték,

1364
01:50:45,582 --> 01:50:48,172
egyre nagyobb a gyanú
a nyilvánosság körében

1365
01:50:48,872 --> 01:50:52,132
a panmunjeomi eseményekről
a legutóbbi általános választáson.

1366
01:50:52,252 --> 01:50:54,882
Tehát ha a cselekvése

1367
01:50:55,092 --> 01:50:59,512
negatív választ vált ki
és Kim Dae-jungot megválasztják,

1368
01:51:01,472 --> 01:51:05,392
a reklámüzlet kaphatna
elsodorta a visszhang,

1369
01:51:05,982 --> 01:51:10,602
és a régiségkereskedelem, amely
alapok összeomlanak a politikái.

1370
01:51:15,482 --> 01:51:16,612
Gyere ki ide!

1371
01:51:27,162 --> 01:51:28,662
Ön Jong osztályfőnök?

1372
01:51:28,872 --> 01:51:30,462
Jong Moo-taek ezredes, uram!

1373
01:51:30,882 --> 01:51:34,042
Biztosan hallottál mindent.
Mondd el a véleményed.

1374
01:51:34,212 --> 01:51:36,462
Ha hivatalosan jóváhagyják
a sorrend megfordul,

1375
01:51:36,592 --> 01:51:39,552
a dél-koreaiak fogják
nézd le a rendszerünket.

1376
01:51:39,682 --> 01:51:41,842
Ha valaki nem ért egyet ezzel,

1377
01:51:42,512 --> 01:51:46,722
ez csak a rágalom
bukott kapitalista árulók.

1378
01:51:57,822 --> 01:52:01,612
Ha Jong főnök szavai
hűségből beszélnek,

1379
01:52:02,072 --> 01:52:04,202
akkor nem téved.

1380
01:52:04,452 --> 01:52:06,952
De nem hiszem
mindenki az állambiztonságnál

1381
01:52:07,082 --> 01:52:10,002
támogatja ezt az akciót
hűségből.

1382
01:52:10,662 --> 01:52:12,462
Ez most mi?

1383
01:52:14,212 --> 01:52:20,422
Azt mondták neked, hogy a déli akarat lesz
fizet 3,6 millió dollárt ezért az akcióért.

1384
01:52:21,012 --> 01:52:25,052
Viszont a valós összeg
4 millió dollár volt az ajánlat.

1385
01:52:25,222 --> 01:52:28,772
Kitalálod, hol
a másik 400 000 dollár ment?

1386
01:52:30,482 --> 01:52:32,942
Valaki a bajtársaink közül

1387
01:52:33,062 --> 01:52:37,192
összefog a déliekkel
elcsábítani?

1388
01:52:40,742 --> 01:52:42,862
Áruló gazemberek!

1389
01:52:43,992 --> 01:52:46,162
Tudtál erről?

1390
01:52:46,912 --> 01:52:48,792
Még nem erősítettük meg.

1391
01:52:48,912 --> 01:52:50,502
Nem erősítették meg?

1392
01:52:50,662 --> 01:52:52,672
Szóval lehetséges?

1393
01:52:53,832 --> 01:52:55,502
Bocsáss meg! ez...

1394
01:52:55,962 --> 01:52:58,382
Mindez a mi hanyagságunknak köszönhető.

1395
01:52:58,882 --> 01:53:03,972
Nagyszerű döntéseidnek köszönhetően
sokat nyertél mostanában.

1396
01:53:04,342 --> 01:53:07,302
Reklámok és turizmus,
elvált családok összejövetele.

1397
01:53:07,432 --> 01:53:09,812
Nyereség és promóció
nemzetünk díszletéről.

1398
01:53:09,932 --> 01:53:13,852
Legfőképpen képes voltál
megmutatni az egész világot

1399
01:53:14,442 --> 01:53:17,982
határozottságod és nagylelkűséged
a megbékélésben.

1400
01:53:18,112 --> 01:53:19,612
De tábornok,

1401
01:53:20,192 --> 01:53:24,362
ha korábban katonai akciót rendel el
a választások, mindez elveszett.

1402
01:53:24,702 --> 01:53:29,372
Mindössze 4 millió dollárért veszítesz
100-szor többet ér?

1403
01:53:49,262 --> 01:53:51,062
Szia Ri Myong-un!

1404
01:53:51,972 --> 01:53:54,812
Ez nemzeti szégyen!

1405
01:53:56,772 --> 01:53:59,652
Ez a fegyveres akció
a fegyverszünet mentén,

1406
01:54:00,022 --> 01:54:03,652
végezzen teljes körű vizsgálatot és
irts ki minden reakciós!

1407
01:54:04,612 --> 01:54:06,742
Megteszem, amit parancsol, uram!

1408
01:54:07,162 --> 01:54:13,202
Minden üzlet déli politikusokkal,
beleértve a katonai akciót,

1409
01:54:14,662 --> 01:54:16,542
tartásban vannak.

1410
01:54:18,082 --> 01:54:20,382
Egyébként már megmutattuk

1411
01:54:20,842 --> 01:54:24,882
befolyásolhatjuk a választásokat
délen, ha akarjuk.

1412
01:54:27,472 --> 01:54:29,892
<i>Panmunjeom JSA 1. bejegyzés, minden világos.</i>

1413
01:54:31,142 --> 01:54:32,852
<i>3 nappal a választás előtt
NIS biztonsági helyiség</i>ben

1414
01:54:32,932 --> 01:54:35,522
<i>Nem, nem észleltünk semmit
szokatlan az északi oldalon.</i>

1415
01:54:35,642 --> 01:54:37,562
Szia, jól ellenőrizted?

1416
01:54:37,732 --> 01:54:41,522
Mondtam, hogy nézze meg az egységeket
a fegyverszünet vonalát a 38. szélességi körhöz!

1417
01:54:42,942 --> 01:54:43,822
uram.

1418
01:54:44,742 --> 01:54:46,572
Megnéztem a célt,

1419
01:54:46,862 --> 01:54:49,742
de felszállt az Air Koryo járatára
Pekingtől Phenjanig.

1420
01:54:49,822 --> 01:54:50,872
Mi?

1421
01:54:52,662 --> 01:54:53,742
Szar...

1422
01:54:54,292 --> 01:54:55,872
Az a barom!

1423
01:55:01,462 --> 01:55:05,172
<i>Kim Dae-jung vezet Gwangjuban,
Daejeon és Gyeonggi tartomány</i>t

1424
01:55:05,302 --> 01:55:08,552
<i>miközben Lee Hoi-chang vezet Ulsanban.</i>

1425
01:55:08,932 --> 01:55:11,602
<i>Így zajlanak a szavazatok régiónként</i>

1426
01:55:11,722 --> 01:55:14,602
<i>álljon a jelen pillanatban.</i>

1427
01:55:14,932 --> 01:55:17,142
<i>További frissítésekkel fogunk szolgálni
ahogy bejönnek.</i>re

1428
01:55:17,232 --> 01:55:19,942
<i>Ki lesz a következő elnök?</i>

1429
01:55:40,962 --> 01:55:43,502
<i>Megválasztva</i>

1430
01:55:59,812 --> 01:56:01,732
<i>Az első pártváltás 50 év után</i>

1431
01:56:01,772 --> 01:56:03,692
<i>Első alkalommal Dél-Koreában
50 éves történelem,</i>

1432
01:56:03,772 --> 01:56:06,072
<i>a kormányzó és az ellenzéki pártok
helyet cserélnek.</i>

1433
01:56:06,152 --> 01:56:09,742
<i>Miután megígérte, hogy lesz
a külpolitikai elnök</i>t

1434
01:56:10,032 --> 01:56:15,282
<i>Kim új erőfeszítést tervez
Korea békés újraegyesítése</i>t

1435
01:56:15,412 --> 01:56:20,212
<i>Tisztelt tisztelt polgárok!
Őszintén köszönöm.</i>

1436
01:56:20,832 --> 01:56:23,752
<i>Az egész világ rendelkezik
nézte a választásunkat,</i>t

1437
01:56:24,042 --> 01:56:30,172
<i>hogy megtudja, milyen választást sújtott a válság
A koreaiak készítenék.</i>t

1438
01:56:31,632 --> 01:56:35,392
<i>Kijelölök
új északi követek</i>et

1439
01:56:35,602 --> 01:56:40,562
<i>és javasolja a tárgyalások újraindítását
a Korea-közi Alapmegállapodás</i>ról

1440
01:56:42,062 --> 01:56:43,692
<i>És ha életképes,</i>

1441
01:56:44,402 --> 01:56:49,402
<i>Csúcstalálkozót fogok javasolni
találkozás Kim Dzsongil</i>lal

1442
01:56:50,322 --> 01:56:53,202
<i>Kedves és tisztelt polgáraim,</i>

1443
01:56:53,572 --> 01:56:57,702
<i>Ígérem, hogy odaadom magam
hogy egy nagyszerű új korszak</i>t nyisson meg

1444
01:56:57,872 --> 01:57:00,412
<i>a Koreai Köztársaság számára.</i>

1445
01:57:07,842 --> 01:57:08,802
Sziasztok!

1446
01:57:09,422 --> 01:57:10,672
Üdvözöljük.

1447
01:57:20,932 --> 01:57:24,852
Régóta akartam
hogy ajándékot adjak neked.

1448
01:57:26,862 --> 01:57:28,572
Elég szerény,

1449
01:57:29,732 --> 01:57:34,112
de ha nem szereted,
kérlek fogadd el.

1450
01:57:53,222 --> 01:57:56,182
<i>Merész lelkű ember</i>

1451
01:58:02,812 --> 01:58:06,022
Miután visszamentél,
mikor láthatlak újra?

1452
01:58:10,152 --> 01:58:13,072
Gyakran fogunk találkozni
a hirdetések miatt, biztos vagyok benne.

1453
01:58:14,362 --> 01:58:16,782
Mi változhat?

1454
01:58:22,662 --> 01:58:25,412
Kérsz ​​egy italt?

1455
01:58:27,792 --> 01:58:29,212
Persze, miért ne?

1456
01:58:41,102 --> 01:58:45,312
A hirdetési üzlethez
ami megváltoztatja Koreát.

1457
01:58:46,442 --> 01:58:47,772
Egészségére!

1458
01:58:53,732 --> 01:58:56,742
A sztrájkról
az 5 szigeten.

1459
01:58:58,072 --> 01:59:00,492
Rajtunk kívül,
ki tud róla?

1460
01:59:00,702 --> 01:59:02,542
Beleértve hárman itt,

1461
01:59:02,662 --> 01:59:06,412
és Yoo kongresszusi képviselő
aki velünk ment.

1462
01:59:07,582 --> 01:59:08,672
Összesen 5.

1463
01:59:09,132 --> 01:59:10,382
Ki a másik személy?

1464
01:59:10,582 --> 01:59:13,632
Egy fekete ügynökünk
Pekingben dolgozik.

1465
01:59:14,212 --> 01:59:17,842
Lehallgatta az északi tisztviselőket,
és véletlenül hallottam.

1466
01:59:21,302 --> 01:59:23,562
Meg lehet benne bízni?

1467
01:59:29,732 --> 01:59:31,562
Nem biztos.

1468
01:59:35,322 --> 01:59:36,822
Valahogy csendben maradjon.

1469
01:59:36,942 --> 01:59:38,782
Ez az egyetlen utunk a túléléshez.

1470
01:59:38,992 --> 01:59:42,782
Törölje az NK atomfegyverek említését,
mert ez megzavarja az elnököt.

1471
01:59:42,952 --> 01:59:44,452
Külön hangsúlyozzák

1472
01:59:44,742 --> 01:59:48,502
az északi utak
egyedül vitte el a parancsunk nélkül.

1473
01:59:48,622 --> 01:59:51,462
Így használhatjuk a
Nemzetbiztonsági törvény.

1474
01:59:52,082 --> 01:59:53,632
A nemzetbiztonsági törvény?

1475
01:59:53,882 --> 01:59:57,012
A szponzor a
Az észak-koreai hirdetések S?

1476
01:59:57,212 --> 01:59:58,012
Igen, ez így van.

1477
01:59:58,632 --> 01:59:59,842
Ebben az esetben

1478
02:00:00,132 --> 02:00:02,432
tippnek tűnjön
versenytárstól.

1479
02:00:02,512 --> 02:00:04,142
<i>...találkozás Kim Jong-illal
a NIS jóváhagyása nélkül..."</i>

1480
02:00:04,312 --> 02:00:05,932
<i>Mint egy rivális cég</i>

1481
02:00:06,102 --> 02:00:08,232
<i>haraggal
a reklámüzlet</i>et

1482
02:00:10,062 --> 02:00:11,312
Szállítás!

1483
02:00:16,732 --> 02:00:18,822
<i>Jelentés a nemzetközi kémkedésről</i>

1484
02:00:24,452 --> 02:00:28,452
<i>A kém Fekete Vénusz, aki
a legtöbbet nevezett a kiszivárgott jelentés</i>ben

1485
02:00:28,582 --> 02:00:31,712
<i>reklámnak tartják
Park nevű ügyvezető</i>t

1486
02:00:32,042 --> 02:00:34,292
<i>Nemrég járt
Észak-Korea titokban</i>ban

1487
02:00:34,382 --> 02:00:37,842
<i>és átadta
katonai titkok Északnak.</i>

1488
02:00:38,212 --> 02:00:40,092
<i>Az ő fontossága észak számára</i>

1489
02:00:40,342 --> 02:00:46,222
<i>látszik, hogy még neki is volt
magántalálkozók Kim Dzsongil</i>lal

1490
02:01:12,792 --> 02:01:14,172
Rendező Ri!

1491
02:01:19,382 --> 02:01:21,302
<i>Kiszivárgott jelentés a NIS-kémekről</i>

1492
02:01:27,142 --> 02:01:28,892
Fekete Vénusz.

1493
02:01:31,892 --> 02:01:34,562
Érted, mit jelent ez?

1494
02:01:35,272 --> 02:01:42,112
Egy kém becsapott minket,
és találkozott nemzetünk fejével.

1495
02:01:54,462 --> 02:01:56,792
Nem változtat semmit.

1496
02:01:57,632 --> 02:01:59,502
Nem változik semmi?

1497
02:02:01,302 --> 02:02:03,132
Olyan egyszerű vagy.

1498
02:02:05,802 --> 02:02:08,222
Figyelmeztettelek, nem?

1499
02:02:08,972 --> 02:02:10,472
mindent elmagyarázok.

1500
02:02:10,642 --> 02:02:12,222
Ne fáradj.

1501
02:02:13,392 --> 02:02:16,852
Te és én csak dolgoztunk
országaink érdekében.

1502
02:02:17,562 --> 02:02:19,732
Semmi személyes.

1503
02:02:28,412 --> 02:02:29,872
Megtérít.

1504
02:02:30,162 --> 02:02:32,042
Akkor garanciát vállalok

1505
02:02:32,662 --> 02:02:36,042
az ön biztonsága
és a családod.

1506
02:02:43,172 --> 02:02:46,012
Ahogy neked is van
csak egy anyaország,

1507
02:02:46,632 --> 02:02:48,432
én is.

1508
02:02:50,182 --> 02:02:54,352
Kérem, védje meg a családomat.

1509
02:03:11,702 --> 02:03:14,452
Dél-Korea ilyen
érdekes ország.

1510
02:03:14,702 --> 02:03:19,422
Hogyan tehetne egy titkosszolgálat
kiszivárogtatja az információkat a saját ügynökeire?

1511
02:03:20,002 --> 02:03:23,302
Bármennyire is próbálkozom,
Nem tudok rájönni.

1512
02:03:33,722 --> 02:03:35,772
A párt még nem tudja.

1513
02:03:36,232 --> 02:03:38,522
De ez legfeljebb egy órát vesz igénybe.

1514
02:03:40,982 --> 02:03:42,522
Ezzel az azonosítóval

1515
02:03:42,652 --> 02:03:45,402
senki nem állítja meg
attól, hogy elhagyja Phenjant.

1516
02:03:49,032 --> 02:03:52,072
Ezután lépje át a határt
a lehető leghamarabb.

1517
02:04:10,052 --> 02:04:12,642
Akkor mi lesz veled?

1518
02:04:14,102 --> 02:04:16,772
Kapitális közgazdaságtant tanultam,

1519
02:04:17,732 --> 02:04:21,812
és én vagyok az egyetlen, aki felügyelheti
devizakereset.

1520
02:04:24,062 --> 02:04:25,482
Szóval...

1521
02:04:26,982 --> 02:04:29,362
biztos nem ölnének meg?

1522
02:04:32,532 --> 02:04:33,662
Megy!

1523
02:04:40,922 --> 02:04:42,212
ID ellenőrzés.

1524
02:04:44,422 --> 02:04:45,922
ID ellenőrzés.

1525
02:04:52,642 --> 02:04:54,392
Lássuk az igazolványát.

1526
02:05:03,442 --> 02:05:05,192
<i>A személyazonosságot Kim Dzsongil igazolta
RIM Chol-jun</i>t

1527
02:05:12,612 --> 02:05:15,622
Elnézést, uram.
Jó estét!

1528
02:05:18,952 --> 02:05:20,292
ID ellenőrzés.

1529
02:05:24,792 --> 02:05:27,132
<i>Remélem, még találkozhatunk.</i>

1530
02:05:28,092 --> 02:05:30,462
Az ígéret, amit tettünk
egymásnak

1531
02:05:31,552 --> 02:05:33,932
Megtartom, bármi legyen is.

1532
02:05:34,932 --> 02:05:37,102
Ha arra a sorsra jutunk, hogy újra találkozzunk,

1533
02:05:38,222 --> 02:05:40,932
majd egyszer megtörténik.

1534
02:06:21,522 --> 02:06:24,312
<i>Azután a nap után,
senki Peking</i>ben

1535
02:06:24,442 --> 02:06:27,982
<i>láttam már senkit
újra Ri körében.</i>t

1536
02:06:41,082 --> 02:06:42,622
Ri Myong-un elvtárs!

1537
02:06:43,252 --> 02:06:45,082
A Párt behív téged.

1538
02:07:17,952 --> 02:07:21,832
<i>Három évvel ezelőtt ezen a helyen,
Ri igazgató</i>val találkoztam először

1539
02:07:23,412 --> 02:07:27,332
<i>Ez az ember, aki azt mondta, hogy Észak-Korea
is változtatni kellett.</i>

1540
02:07:35,302 --> 02:07:38,052
<i>Valaha visszatérhet ide?</i>

1541
02:07:39,762 --> 02:07:43,352
<i>Nem is tudom, hogy van-e
családja él.</i>t

1542
02:07:46,932 --> 02:07:49,482
<i>Az ügyészség rendelkezik
külön csapat</i>t állított össze

1543
02:07:49,602 --> 02:07:53,322
<i>az "északi szél" kivizsgálására
ügy a legutóbbi választás</i>ból

1544
02:07:53,442 --> 02:07:55,652
<i>Mint az 1996-os katonai akció
a DMZ</i>ben

1545
02:07:55,782 --> 02:07:59,412
<i> is gyanús eset
a választási beavatkozás</i>ról

1546
02:07:59,612 --> 02:08:02,702
<i> kulcsfontosságú tagjai a
korábbi ügyintézés</i>t

1547
02:08:02,912 --> 02:08:04,292
<i>gyanúba esnek.</i>

1548
02:08:04,452 --> 02:08:07,082
<i>Belső vizsgálatok
a NIS</i>nél

1549
02:08:07,252 --> 02:08:10,502
<i>a választási beavatkozást javasolja
központosított</i>ra került

1550
02:08:10,622 --> 02:08:14,002
<i>a külföldi műveleti csapatban
élén „L” igazgató</i>val

1551
02:08:19,052 --> 02:08:22,222
<i>Az elváltak találkozásai
családtagok folytatták,</i>t

1552
02:08:22,552 --> 02:08:26,602
<i>és a NIS-t újraszervezték
egy új entitásba.</i>

1553
02:08:31,812 --> 02:08:35,862
<i>Miért lettem kém?</i>

1554
02:08:39,112 --> 02:08:43,202
<i>Miért küzdöttem?
egész idő alatt?</i>

1555
02:08:57,922 --> 02:09:00,262
<i>Öt évvel később, 2005
Lövésstúdió, Shanghai</i>

1556
02:09:00,302 --> 02:09:02,642
<i>Első alkalommal
egy észak-koreai nő</i>t

1557
02:09:02,802 --> 02:09:05,602
<i>mintát fog készíteni egy hirdetésben
dél-koreai cégnek.</i>

1558
02:09:05,892 --> 02:09:09,272
<i>A figyelem erre összpontosul
hogy ez a projekt</i>et

1559
02:09:09,482 --> 02:09:11,442
<i>lökésül szolgálhat a kiolvadáshoz</i>

1560
02:09:11,602 --> 02:09:14,152
<i>a legutóbbi pihenés
Észak-Dél kapcsolatok.</i>

1561
02:09:19,242 --> 02:09:21,242
Nézd, Lee Hyori vagyok.

1562
02:09:23,862 --> 02:09:26,332
Kisebbnek tűnik
mint a kamerán, nem?

1563
02:09:26,492 --> 02:09:29,952
Szia kellett volna mondanom
neki a lövöldözés előtt.

1564
02:09:30,452 --> 02:09:33,922
Gyerünk, ne hülyéskedj.

1565
02:09:41,052 --> 02:09:44,842
Elvitt minket
10 év, hogy ideérjünk.

1566
02:09:48,262 --> 02:09:50,642
Hogy érzed magad
ebben a pillanatban?

1567
02:09:51,392 --> 02:09:53,692
Tudtál korábban Jo Myong-ae-ről?

1568
02:09:56,402 --> 02:10:00,032
Kérlek, mondj egy szót, ahogy lettél
egy Dél-Koreát képviselő modell!

1569
02:10:00,232 --> 02:10:01,242
Hyori!

1570
02:10:20,552 --> 02:10:21,922
Hyori...

1571
02:10:23,472 --> 02:10:25,682
Ő Jo Myong-ae
északról.

1572
02:10:25,842 --> 02:10:28,392
Ő pedig Lee Hyori
délről.

1573
02:10:28,512 --> 02:10:29,722
Köszönj.

1574
02:10:29,932 --> 02:10:30,932
Helló.

1575
02:10:33,392 --> 02:10:35,102
Hány éves vagy?

1576
02:10:35,312 --> 02:10:36,902
1980-ban születtem.

1577
02:10:37,022 --> 02:10:40,072
Akkor gondolj rám
mint idősebb nővér.

1578
02:10:41,732 --> 02:10:43,322
Nehéz volt ide eljutni?

1579
02:10:43,572 --> 02:10:44,652
Jó volt.

1580
02:10:45,242 --> 02:10:47,032
Rázza meg a kezét, így.

1581
02:10:47,282 --> 02:10:48,162
Örülök, hogy találkoztunk.

1582
02:10:48,372 --> 02:10:49,372
Örülök, hogy találkoztunk.

1583
02:12:56,792 --> 02:13:02,252
<i>2010 júniusában Fekete Vénuszt letartóztatták
a nemzetbiztonsági törvény</i> megsértése

1584
02:13:02,332 --> 02:13:05,172
<i>Észak-Koreával folytatott üzleti tevékenységért.</i>

1585
02:13:05,802 --> 02:13:10,052
<i>Gyakorlatilag minden bűncselekményért megvádolták
a nemzetbiztonsági törvény</i>ben

1586
02:13:10,132 --> 02:13:14,352
<i>beleértve a kémkedést, a határátlépést,
levelező az ellenséggel stb.</i>re

1587
02:13:14,802 --> 02:13:17,932
<i>2016 májusában szabadult
6 év börtönbüntetés letöltése után.</i>

1588
02:13:18,102 --> 02:13:20,812
<i>És két évvel később, 2018 májusában
Korea újabb szakasz</i> előtt áll

1589
02:13:20,852 --> 02:13:23,732
<i>11 év után az első csúcstalálkozó után
dél és észak között.</i>